1 00:02:05,790 --> 00:02:07,910 Dê-me dois minutos de silêncio, por favor. Olhe para cá. 2 00:02:08,210 --> 00:02:11,370 Este é o primeiro Caixa eletrônico em toda a área. 3 00:02:12,330 --> 00:02:13,250 Isto é realmente um grande negócio. 4 00:02:13,250 --> 00:02:16,250 Gostaria de solicitar o Chefe para cortar a fita, 5 00:02:16,370 --> 00:02:19,620 e conceda este presente sobre toda a aldeia. 6 00:02:20,960 --> 00:02:22,830 Por favor, venha, chefe. Por favor, venha. 7 00:02:25,660 --> 00:02:27,620 Não parem de bater palmas, pessoal! 8 00:02:28,710 --> 00:02:29,290 Aqui. 9 00:02:33,410 --> 00:02:36,330 Todos deveriam obter cartões ATM agora, certo? 10 00:05:17,790 --> 00:05:18,660 Sogra! 11 00:05:19,120 --> 00:05:20,960 O que aconteceu? Por que você está gritando? 12 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 Sogra! 13 00:05:25,750 --> 00:05:27,660 Não entrar em pânico. Apenas ore a Deus. 14 00:05:27,960 --> 00:05:28,710 Anil! 15 00:05:29,540 --> 00:05:30,160 Sim, mãe! 16 00:05:30,290 --> 00:05:31,620 Ligue para Sonu! 17 00:05:32,250 --> 00:05:33,080 Se apresse! 18 00:05:33,210 --> 00:05:34,250 Faça isso rápido, Sogra! 19 00:05:34,750 --> 00:05:36,540 - Está doendo muito. - Não entre em pânico, querido. 20 00:05:36,540 --> 00:05:37,250 O que aconteceu? 21 00:05:59,540 --> 00:06:00,080 Sim, mãe. 22 00:06:00,620 --> 00:06:01,040 O que? 23 00:06:01,460 --> 00:06:02,370 Mas a data do vencimento ainda estava longe. 24 00:06:03,750 --> 00:06:04,540 O que há para pensar? 25 00:06:05,040 --> 00:06:06,410 Leve Manju para o hospital. 26 00:06:06,790 --> 00:06:08,500 Vou reabastecer minha bicicleta e estarei aí em breve. 27 00:06:53,370 --> 00:06:56,210 Venha aqui. Seu patife. 28 00:06:56,790 --> 00:06:58,410 Vou bater em você com meu chinelo! 29 00:06:58,870 --> 00:06:59,710 Maldito vagabundo! 30 00:07:06,160 --> 00:07:08,000 Olá, Babbal. Faça isso rápido. 31 00:07:08,370 --> 00:07:10,370 Vou trazer chá e volto - 5 minutos. - Cuide da loja. 32 00:07:10,830 --> 00:07:11,250 OK? 33 00:07:11,580 --> 00:07:13,330 Temos que terminar o pedido para todos os três almirahs hoje. 34 00:07:13,540 --> 00:07:14,460 Vai ser uma longa noite. 35 00:07:16,410 --> 00:07:17,540 Nem um minuto para respirar. 36 00:07:57,790 --> 00:07:59,910 Esse bastardo me manteve ocupado desde manhã. 37 00:08:02,460 --> 00:08:03,080 Idiota! 38 00:08:04,790 --> 00:08:05,460 Seu idiota, 39 00:08:05,710 --> 00:08:06,710 você acabou de recusar minha ligação imediatamente na minha frente? 40 00:08:06,910 --> 00:08:08,040 Fale suavemente, amigo. Papai virá aqui. 41 00:08:08,210 --> 00:08:08,540 Então? 42 00:08:09,290 --> 00:08:10,210 O que seu pai vai fazer? 43 00:08:10,460 --> 00:08:11,080 Idiota. 44 00:08:11,290 --> 00:08:12,790 Chefe quer você. Vamos, rápido. 45 00:08:13,040 --> 00:08:13,290 Irmão... 46 00:08:15,000 --> 00:08:15,870 Diga a ele que não posso ir. 47 00:08:16,040 --> 00:08:17,290 Estou ocupado com algo importante. 48 00:08:17,290 --> 00:08:18,870 Ora, você tem búfalos esperando para ser ordenhado ou o quê? 49 00:08:18,870 --> 00:08:20,080 Vamos, é importante. 50 00:08:20,290 --> 00:08:21,250 Eu já te contei! 51 00:08:21,410 --> 00:08:22,460 Minha bicicleta está aqui. Pule nisso. 52 00:08:22,750 --> 00:08:24,870 - Vou abastecer primeiro, depois vou em frente minha bala. - Ei, seu pai está aqui! 53 00:08:25,000 --> 00:08:25,750 Corra... 54 00:08:26,250 --> 00:08:27,080 A chave... 55 00:08:27,250 --> 00:08:28,160 Deixe a chave. 56 00:08:28,750 --> 00:08:31,580 Pare aí mesmo! Você me envergonha! 57 00:08:32,210 --> 00:08:33,750 Para onde você vai correr? 58 00:08:33,960 --> 00:08:34,750 Estarei de volta em breve. 59 00:08:34,750 --> 00:08:36,370 Seu pirralho inútil! Vá ser um vagabundo com ele. 60 00:08:36,500 --> 00:08:38,330 Então, quem deveria fazer os almirahs? 61 00:08:38,540 --> 00:08:40,000 Patife inútil! 62 00:11:03,960 --> 00:11:06,210 Por que o chefe nos chamou aqui? 63 00:11:08,620 --> 00:11:09,500 Pergunte isso ao chefe você mesmo. 64 00:11:09,790 --> 00:11:10,250 Vir. 65 00:11:19,580 --> 00:11:20,410 Sou eu, Vicky. 66 00:11:20,910 --> 00:11:21,790 Qual é o trabalho? 67 00:11:23,870 --> 00:11:24,460 Entre. 68 00:11:25,460 --> 00:11:25,790 Venha. 69 00:11:30,500 --> 00:11:31,120 Chefe... 70 00:11:31,870 --> 00:11:32,830 Saudações. 71 00:11:41,330 --> 00:11:43,750 Ele encheu todo o lugar com fumaça. 72 00:11:44,250 --> 00:11:45,660 Salve o Senhor! 73 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Salve o Senhor! 74 00:11:50,910 --> 00:11:51,370 Uau! 75 00:11:52,540 --> 00:11:53,910 Ele trouxe luz com ele! 76 00:11:57,120 --> 00:11:57,540 Vicky. 77 00:11:57,710 --> 00:11:58,290 Sim, chefe? 78 00:11:58,540 --> 00:11:59,210 Feche a porta. 79 00:11:59,710 --> 00:12:00,370 Sim, chefe. 80 00:12:26,410 --> 00:12:27,910 Chefe, me diga o que está acontecendo. 81 00:12:36,500 --> 00:12:38,250 Oh meu Deus! 82 00:12:46,370 --> 00:12:47,000 Chefe... 83 00:12:50,750 --> 00:12:52,790 - Você fez isso? - Por que? 84 00:12:54,160 --> 00:12:54,960 Você já está cagando nas calças? 85 00:12:56,960 --> 00:12:58,210 Você é quem tem que cortar isso. 86 00:13:04,620 --> 00:13:05,370 Água. 87 00:13:13,710 --> 00:13:14,120 Água. 88 00:13:15,580 --> 00:13:16,250 Aqui está. 89 00:13:18,250 --> 00:13:19,790 Ele pede água, chefe. 90 00:13:55,660 --> 00:13:56,870 Não é fácil, chefe. 91 00:14:00,370 --> 00:14:02,120 Você é capaz de cortar chapas de ferro, 92 00:14:02,370 --> 00:14:03,370 mas não isso? 93 00:14:05,290 --> 00:14:06,410 Não é esse o problema, chefe… 94 00:14:07,660 --> 00:14:08,620 é uma compulsão... 95 00:14:08,790 --> 00:14:10,410 Tenho um trabalho muito importante esta noite. 96 00:14:10,710 --> 00:14:11,870 Mais importante que isso? 97 00:14:12,080 --> 00:14:14,040 Chefe, isso é importante para você. 98 00:14:14,210 --> 00:14:15,960 Tenho um trabalho urgente. 99 00:14:16,210 --> 00:14:18,370 Estou enlouquecendo, amigo. 100 00:14:19,040 --> 00:14:21,160 O dinheiro está bem na minha frente, mas não consigo alcançá-lo. 101 00:14:23,080 --> 00:14:24,040 Você tem que cortar isso. 102 00:14:25,960 --> 00:14:28,000 Você precisa cortar isso, idiota. 103 00:14:28,500 --> 00:14:30,710 Ele não vai deixar você sair de outra forma. 104 00:14:31,960 --> 00:14:32,540 Vamos. 105 00:14:42,710 --> 00:14:44,910 Chefe, cortar uma folha de ferro é uma coisa, mas isso... 106 00:14:45,040 --> 00:14:46,410 Estou lhe dando uma chance, não estou? 107 00:14:46,870 --> 00:14:47,500 Agora corte... 108 00:14:47,830 --> 00:14:48,910 corte o maldito caixa eletrônico! 109 00:14:52,410 --> 00:14:53,370 Eu disse para cortar! 110 00:14:54,410 --> 00:14:55,660 Corte o maldito caixa eletrônico! 111 00:14:56,080 --> 00:14:57,910 Pare com isso, seu filho da puta. Não fique olhando. 112 00:15:00,620 --> 00:15:01,790 Pagar-te-ei 30.000 rúpias. 113 00:15:02,370 --> 00:15:03,330 Vamos. Corte. 114 00:15:03,870 --> 00:15:04,660 Comece agora! 115 00:15:04,830 --> 00:15:05,540 Apenas corte. 116 00:15:06,040 --> 00:15:06,410 Vamos. 117 00:15:11,660 --> 00:15:12,160 Faça isso. 118 00:15:15,540 --> 00:15:16,660 Ei, onde você está indo? 119 00:15:20,120 --> 00:15:21,330 Vou precisar de um cortador para cortá-lo. 120 00:15:21,870 --> 00:15:22,870 Eu tenho que ir buscar um. 121 00:15:23,580 --> 00:15:24,790 Parece que precisaremos de um cortador. 122 00:15:31,160 --> 00:15:33,620 Seu pai estava sentado como um cobra, observando tudo. 123 00:15:34,000 --> 00:15:35,410 Ei, deixe meu pai fora disso. 124 00:15:35,540 --> 00:15:36,710 Então de quem eu falo? 125 00:15:37,790 --> 00:15:38,120 Chefe... 126 00:15:38,500 --> 00:15:39,500 esse idiota nem me contou. 127 00:15:39,910 --> 00:15:42,290 Caso contrário eu teria um cortador e corte agora. 128 00:15:43,120 --> 00:15:45,040 Você não pode nem fazer xixi sem a permissão do seu pai, e você está dizendo... 129 00:15:45,160 --> 00:15:46,790 Por que você não diz isso claramente você esqueceu o cortador? 130 00:15:47,210 --> 00:15:49,750 Você é inútil e preguiçoso! Chega com essa desculpa de pai, seu idiota. 131 00:15:50,870 --> 00:15:52,290 Você quer que eu traga o seu mãe nisso? 132 00:15:52,790 --> 00:15:53,580 Diga-me. 133 00:15:53,910 --> 00:15:54,960 Você precisa de um cortador? 134 00:15:58,040 --> 00:16:00,500 O que você quiser fatiado, irmão, é melhor terminar antes das 9h15. 135 00:16:01,210 --> 00:16:01,870 Depois disso... 136 00:16:02,620 --> 00:16:03,660 Eu tenho que ir embora. 137 00:16:04,580 --> 00:16:07,040 Relaxe, ainda há muito tempo até 9h15. 138 00:16:07,370 --> 00:16:08,330 O trabalho estará concluído até lá. 139 00:16:08,540 --> 00:16:09,370 Vamos. Faça isso. 140 00:16:09,500 --> 00:16:09,960 Vicky. 141 00:16:11,370 --> 00:16:12,330 Entendi, irmão. 142 00:16:14,580 --> 00:16:15,210 Espere. 143 00:16:15,580 --> 00:16:16,290 Irmão... 144 00:16:17,040 --> 00:16:20,080 esse idiota não sabe nada sobre um cortador. 145 00:16:20,410 --> 00:16:21,330 Deixe-me ir buscá-lo. 146 00:16:21,540 --> 00:16:23,250 Ele só vai desperdiçar nosso tempo. 147 00:16:23,660 --> 00:16:25,290 Ele não sabe nada sobre um cortador. Deixe-me ir. 148 00:16:35,750 --> 00:16:37,370 Você não confia em mim, chefe? 149 00:16:37,500 --> 00:16:38,660 Não posso correr o risco, mano. 150 00:16:39,790 --> 00:16:41,120 Se você deixar escapar uma palavra, 151 00:16:41,580 --> 00:16:43,710 a polícia de Haryana vai me despedaçar. 152 00:16:46,710 --> 00:16:48,620 Faça este trabalho, pegue 30.000 rúpias, 153 00:16:49,250 --> 00:16:49,910 e você está livre para ir. 154 00:16:51,910 --> 00:16:52,410 Vamos. 155 00:16:52,660 --> 00:16:55,160 Inspecione-o corretamente e decida como cortá-lo. 156 00:16:57,580 --> 00:17:00,200 Nenhum dinheiro vai te ajudar, 157 00:17:00,210 --> 00:17:02,160 nem ouro, 158 00:17:02,290 --> 00:17:04,250 nem prata. 159 00:17:04,540 --> 00:17:09,620 Somente o nome de Lord Bhole estará ao seu lado. 160 00:17:10,120 --> 00:17:13,750 Todos na aldeia, terminem seu trabalho e venha aqui. 161 00:17:13,910 --> 00:17:16,660 Hoje, a glória divina do Senhor Bhole vai brilhar. 162 00:17:17,330 --> 00:17:21,870 Senhoras e senhores, irmãos e irmãs... 163 00:17:22,160 --> 00:17:24,960 Venha aqui, apresse-se. 164 00:17:25,410 --> 00:17:28,870 Hoje, as pessoas estão vindo para curvar-se diante de Bhole Baba. 165 00:17:29,000 --> 00:17:30,620 - Olá, Vicky. - Olá. 166 00:17:34,210 --> 00:17:35,960 Notícias de última hora... 167 00:17:36,790 --> 00:17:37,330 Lalá. 168 00:17:37,460 --> 00:17:37,790 Sim? 169 00:17:37,910 --> 00:17:39,290 O que é isso? 170 00:17:47,910 --> 00:17:49,250 Retroceda um pouco o vídeo. 171 00:17:49,250 --> 00:17:50,080 Mostre-me. 172 00:17:51,210 --> 00:17:52,410 O que é isso, Lala? 173 00:17:53,080 --> 00:17:54,370 As lâminas não estão mais em uso. 174 00:17:55,000 --> 00:17:56,080 Essas coisas são usadas e jogadas fora. 175 00:17:56,290 --> 00:17:57,000 Serão 40 rúpias. 176 00:17:59,160 --> 00:18:00,210 Podemos usá-lo de 8 a 10 vezes. 177 00:18:00,500 --> 00:18:02,330 Então você pode usar isso por outra coisa. 178 00:18:04,910 --> 00:18:05,790 Este não. 179 00:18:05,910 --> 00:18:07,580 - Então? - Dê-me a lâmina de corte de metal. 180 00:18:08,750 --> 00:18:10,210 O que você vai fazer com um cortador de metal? 181 00:18:12,330 --> 00:18:13,160 Vou fazer uma flecha. 182 00:18:13,790 --> 00:18:14,460 E então eu vou voar. 183 00:18:14,790 --> 00:18:16,040 Cuidado, filho. 184 00:18:17,080 --> 00:18:19,540 Uma flecha voadora sempre encontra seu subindo na sua própria bunda. 185 00:18:22,290 --> 00:18:24,160 Eu vou lidar com isso. Apenas me dê uma lâmina. 186 00:18:24,710 --> 00:18:26,040 Espere. Estou trazendo. 187 00:18:26,250 --> 00:18:27,250 - Lalá. - Sim. 188 00:18:27,580 --> 00:18:29,040 Ela é realmente linda. 189 00:18:29,910 --> 00:18:30,710 Seu idiota… 190 00:18:31,290 --> 00:18:32,910 você ainda não sabe nada sobre garotas. 191 00:18:33,460 --> 00:18:34,540 E você está dizendo que ela é linda? 192 00:18:35,250 --> 00:18:36,000 Vamos, mostre para mim. 193 00:18:36,160 --> 00:18:37,160 Veja corretamente. 194 00:18:37,540 --> 00:18:38,330 Ambos são homens. 195 00:18:38,580 --> 00:18:42,500 Sou como uma parteira que consegue dizer se é menino ou menina só de olhar a barriga. 196 00:18:42,870 --> 00:18:43,540 Olhe para os sapatos. 197 00:18:44,040 --> 00:18:46,000 Essa garota fantástica cobra 12 lakh rúpias. 198 00:18:46,290 --> 00:18:47,330 Oh, 12 lakh rúpias? 199 00:18:48,500 --> 00:18:49,250 Lala, seja rápido. 200 00:18:50,250 --> 00:18:51,700 A pressão está aumentando, eu preciso ir ao banheiro. 201 00:18:51,710 --> 00:18:52,910 Pare de me contar sobre isso. 202 00:18:55,250 --> 00:18:55,710 Pegue isso. 203 00:18:57,080 --> 00:18:58,500 Aqui. Foi difícil encontrá-lo. 204 00:18:58,870 --> 00:18:59,870 Ninguém aqui compra. 205 00:19:00,040 --> 00:19:00,580 Veja isto. 206 00:19:02,710 --> 00:19:03,540 Aqui está o dinheiro. 207 00:19:04,710 --> 00:19:05,580 Espere, espere, espere. 208 00:19:06,330 --> 00:19:07,710 O que está acontecendo aqui? 209 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 Você só deu dinheiro para doces, não a lâmina. 210 00:19:10,120 --> 00:19:11,620 Vou preencher um cheque para você amanhã de manhã. 211 00:19:12,330 --> 00:19:13,120 Eu venho de manhã. 212 00:19:13,120 --> 00:19:14,830 Você já viu um banco, seu idiota? 213 00:19:14,830 --> 00:19:16,080 Falando em cheques assim, idiota. 214 00:19:17,460 --> 00:19:18,250 Como você está, Pappu? 215 00:19:19,460 --> 00:19:20,080 Estou bem. 216 00:19:22,290 --> 00:19:23,290 Eu não fumo isso. 217 00:19:23,710 --> 00:19:24,080 Abaixe-se. 218 00:19:24,790 --> 00:19:26,210 Não tenho mais haxixe agora, cara. 219 00:19:28,370 --> 00:19:29,620 Você arranjou o dinheiro? 220 00:19:31,000 --> 00:19:32,620 Contarei a Kulveer sobre isso amanhã. 221 00:19:32,750 --> 00:19:35,580 Por que você não pode me dizer? O irmão Kulveer me trata como seu irmão mais novo. 222 00:19:38,710 --> 00:19:40,040 Você é apenas o maldito fantoche dele. 223 00:19:43,290 --> 00:19:43,660 Abaixe-se. 224 00:19:44,210 --> 00:19:46,080 Descobriremos amanhã de manhã 225 00:19:47,540 --> 00:19:48,910 quem é o fantoche 226 00:19:49,460 --> 00:19:50,410 e quem é o tolo. 227 00:19:52,790 --> 00:19:56,330 De manhã eu trarei 4.29.732 rúpias... 228 00:19:57,000 --> 00:19:58,710 e 32 rúpias de troco 229 00:19:59,330 --> 00:20:00,660 e dê um tapa na sua cara. 230 00:20:01,250 --> 00:20:02,870 Depois disso, você pode dançar como um pavão. 231 00:20:06,330 --> 00:20:08,080 Eu não acho que você seja capaz disso. 232 00:20:08,290 --> 00:20:10,040 Você vai acabar dançando como um pavão, garoto. 233 00:20:10,040 --> 00:20:11,210 Você não pode nem pagar pelo serviço da sua bicicleta. 234 00:20:11,330 --> 00:20:11,910 Idiota! 235 00:20:51,080 --> 00:20:52,290 Você perdeu o controle, filho da puta? 236 00:20:52,870 --> 00:20:53,790 Você não pode bater suavemente? 237 00:20:57,040 --> 00:20:57,620 Pare com isso. 238 00:21:00,040 --> 00:21:00,830 Idiota! 239 00:21:12,790 --> 00:21:13,410 Ótimo. 240 00:21:13,790 --> 00:21:14,500 Tranque a porta. 241 00:21:16,660 --> 00:21:17,210 Babal. 242 00:21:18,790 --> 00:21:19,370 Aqui. 243 00:21:20,500 --> 00:21:21,210 Basta começar a cortar. 244 00:21:24,120 --> 00:21:24,960 Vá em frente e comece a cortar. 245 00:21:27,710 --> 00:21:28,830 É assim que se parece o trabalho dele. 246 00:21:29,120 --> 00:21:30,290 Pare de confiar nesse idiota. 247 00:21:31,370 --> 00:21:31,660 Por que? 248 00:21:32,620 --> 00:21:33,330 Não pode passar? 249 00:21:34,580 --> 00:21:37,210 Essa coisa não consegue nem cortar um fio dos pelos do seu corpo. 250 00:21:37,500 --> 00:21:39,000 Irmão, isso não vai cortar nada. 251 00:21:40,160 --> 00:21:41,620 O que você está dizendo? 252 00:21:44,620 --> 00:21:46,580 Não consegui encontrar em lugar nenhum, irmão. Juro. 253 00:21:47,080 --> 00:21:49,410 Esse foi o único que encontrei depois de procurar em todos os lugares. 254 00:21:50,620 --> 00:21:51,790 E se isso não funcionar... 255 00:21:53,580 --> 00:21:54,040 Babbal, 256 00:21:54,500 --> 00:21:55,160 pare de se preocupar. 257 00:21:55,750 --> 00:21:56,540 Deus está conosco. 258 00:21:57,000 --> 00:21:57,580 Basta começar a cortar. 259 00:21:58,210 --> 00:21:59,750 Vá em frente e comece a cortar. 260 00:22:00,250 --> 00:22:00,910 Vamos, corte isso. 261 00:22:03,080 --> 00:22:03,960 Comece a cortar. 262 00:22:04,960 --> 00:22:05,910 Vamos. 263 00:22:10,290 --> 00:22:11,500 Já são 8h10. 264 00:22:12,620 --> 00:22:13,660 Tenho que sair às 9h15. 265 00:22:17,790 --> 00:22:19,910 Ei, ainda há muito tempo até 9h15. 266 00:22:20,410 --> 00:22:21,460 Vamos, comece! 267 00:22:23,620 --> 00:22:24,370 Corte daqui. 268 00:22:24,540 --> 00:22:25,160 Ah cara... 269 00:22:27,960 --> 00:22:29,370 Venha aqui e corte. 270 00:22:31,830 --> 00:22:33,580 Corte do meio. Vamos começar. 271 00:22:34,290 --> 00:22:35,120 Corte com cuidado. 272 00:23:32,830 --> 00:23:34,410 São 20h35, irmão. 273 00:23:35,660 --> 00:23:36,660 Eu saio às 9h15. 274 00:23:39,040 --> 00:23:39,870 Sim! Continuar. 275 00:23:41,120 --> 00:23:42,460 Comece tudo de novo. 276 00:24:13,370 --> 00:24:14,540 São 8h50, irmão. 277 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Vou embora às 9h15. 278 00:24:34,540 --> 00:24:35,500 Isso é tudo que você cortou? 279 00:24:36,040 --> 00:24:37,160 Apresse-se e termine! 280 00:24:49,370 --> 00:24:50,710 Esta lâmina é inútil, irmão. 281 00:24:54,460 --> 00:24:54,960 Irmão... 282 00:24:55,960 --> 00:24:56,790 me dê um martelo. 283 00:24:57,460 --> 00:24:58,250 Então observe a magia. 284 00:24:58,870 --> 00:25:00,210 Se você usar um martelo, não fará barulho? 285 00:25:00,540 --> 00:25:02,210 Então me traga cerca de 150 novos cortadores. 286 00:25:02,500 --> 00:25:03,580 Traga-os da cidade. 287 00:25:03,790 --> 00:25:04,710 Vicky, vá buscá-los. 288 00:25:04,910 --> 00:25:06,000 Mande-o para a cidade, irmão. 289 00:25:07,870 --> 00:25:09,830 Irmão, vai demorar uma hora e uma metade para chegar à cidade. 290 00:25:10,040 --> 00:25:11,290 As lojas estarão fechadas até lá. 291 00:25:11,460 --> 00:25:12,210 Ele está tentando ser inteligente. 292 00:25:12,370 --> 00:25:13,830 Eu lhe dei apenas uma tarefa. 293 00:25:16,250 --> 00:25:18,500 - Irmão, eu trouxe a lâmina. - Cale-se! 294 00:25:19,830 --> 00:25:21,540 Tenho um exército de idiotas comigo. 295 00:25:23,580 --> 00:25:24,160 Sim, mãe. 296 00:25:24,460 --> 00:25:26,120 Estamos prestes para chegar à cidade, Sonu. 297 00:25:26,500 --> 00:25:28,040 Onde você está, filho? 298 00:25:28,870 --> 00:25:31,000 Eu estava a caminho quando Eu esbarrei em dois idiotas. 299 00:25:34,500 --> 00:25:36,000 Nora está tremendo de dor. 300 00:25:36,160 --> 00:25:39,540 Estou indo, mãe. Tenho um pneu furado no caminho. 301 00:25:39,790 --> 00:25:41,790 Estou consertando isso. Estarei aí em 10 minutos. 302 00:25:42,040 --> 00:25:43,210 Manju está bem? 303 00:25:43,410 --> 00:25:44,410 Fale com ela você mesmo. 304 00:25:45,000 --> 00:25:46,040 Aqui, fale com ele, querido. 305 00:25:47,790 --> 00:25:50,000 Venha quando eu morrer, ok? 306 00:25:51,080 --> 00:25:53,500 Você não tem vergonha? 307 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 O que você está dizendo? 308 00:25:55,040 --> 00:25:55,960 Eu disse que estou indo. 309 00:25:56,080 --> 00:25:57,910 Apenas me ouça. 310 00:25:58,160 --> 00:25:59,870 Nenhum hospital privado 311 00:26:00,660 --> 00:26:02,410 iremos para um governo hospitalar. Eles estão bem. 312 00:26:02,830 --> 00:26:04,790 Teremos que gastar muito de dinheiro em hospital privado. 313 00:26:05,000 --> 00:26:06,410 Eu tenho dinheiro no bolso, garota boba. 314 00:26:06,580 --> 00:26:07,660 Por que você se preocupa? 315 00:26:07,790 --> 00:26:09,500 Estarei aí em pouco tempo. Seja corajoso. 316 00:26:09,960 --> 00:26:11,160 Então venha rápido. 317 00:26:11,370 --> 00:26:13,250 Estou com tanto medo. 318 00:26:13,500 --> 00:26:14,950 Como a sogra vai lidar com isso sozinha? 319 00:26:14,960 --> 00:26:16,160 Eu estou vindo. 320 00:26:19,660 --> 00:26:20,460 Essa coisa não vai cortar! 321 00:26:21,750 --> 00:26:23,250 Levaremos uma segunda vida para passar! 322 00:26:24,120 --> 00:26:24,540 Babal... 323 00:26:25,250 --> 00:26:26,410 Meu querido amigo. 324 00:26:26,710 --> 00:26:28,290 Faça um pouco de mágica. Faça alguma coisa. 325 00:26:28,790 --> 00:26:29,660 São 9h14, irmão. 326 00:26:33,660 --> 00:26:34,870 O que é tão urgente, cara? 327 00:26:35,120 --> 00:26:36,410 Não tenho escolha, irmão... 328 00:26:36,870 --> 00:26:37,750 Eu não posso explicar. 329 00:26:39,660 --> 00:26:41,330 E somos idiotas em contar tudo a ele. 330 00:26:41,910 --> 00:26:43,000 Ele é inteligente o suficiente para entender. 331 00:26:44,160 --> 00:26:45,750 Diga direto: você está com medo. 332 00:26:46,540 --> 00:26:48,250 O que é essa sua chamada compulsão? 333 00:26:49,250 --> 00:26:51,540 Ele está repetindo a mesma frase desde o momento em que chegou: ‘Estou com uma compulsão. 334 00:26:51,540 --> 00:26:52,790 Toda compulsão tem nome, não é? 335 00:26:52,790 --> 00:26:54,290 Chefe, ele simplesmente não entende o que estamos passando. 336 00:26:54,290 --> 00:26:55,250 Rosado... 337 00:27:17,870 --> 00:27:18,870 Quem é Pinky? 338 00:27:20,160 --> 00:27:21,120 Mano, Pinky... 339 00:27:22,250 --> 00:27:23,370 O que Pinky? 340 00:27:23,830 --> 00:27:25,330 Ela é minha namorada. 341 00:27:26,410 --> 00:27:27,620 Estudamos no mesmo centro de ensino. 342 00:27:28,910 --> 00:27:29,620 Junto. 343 00:28:11,870 --> 00:28:13,870 Você perdeu a cabeça por causa de uma garota? 344 00:28:14,370 --> 00:28:15,500 Você pode conhecê-la amanhã. 345 00:28:15,500 --> 00:28:17,910 Não, não, não posso quebrar minha promessa a Pinky. 346 00:28:19,830 --> 00:28:21,210 Você não pode quebrar uma promessa, 347 00:28:21,500 --> 00:28:22,660 e você definitivamente não pode quebrar este caixa eletrônico. 348 00:28:23,710 --> 00:28:25,210 Cara, tente entender... 349 00:28:26,750 --> 00:28:28,160 Cara, isso é ridículo… 350 00:28:28,790 --> 00:28:29,660 tudo pela promessa de Pinky. 351 00:28:31,120 --> 00:28:31,500 Vá... 352 00:28:32,120 --> 00:28:33,080 vá conhecer seu precioso Pinky. 353 00:28:35,620 --> 00:28:36,080 Vicky. 354 00:28:37,160 --> 00:28:37,660 Vá com ele. 355 00:28:39,250 --> 00:28:40,040 Por que, chefe? 356 00:28:41,960 --> 00:28:43,330 Você também tem que voltar, certo? 357 00:28:43,710 --> 00:28:45,750 Irmão, Pinky não gosta dele. 358 00:28:45,910 --> 00:28:47,830 Por favor, tente entender. 359 00:28:48,160 --> 00:28:50,210 Deixe-me ir. Estarei de volta em breve. 360 00:28:56,710 --> 00:28:58,950 Ouça com atenção... Não tome mais de 15 minutos. 361 00:28:58,960 --> 00:28:59,790 Ok, chefe. 362 00:28:59,790 --> 00:29:02,250 Faça o que quiser, apenas seja rápido. 363 00:29:02,250 --> 00:29:02,700 Ok, chefe. 364 00:29:02,710 --> 00:29:04,540 Estarei por perto. Entendi? 365 00:29:04,660 --> 00:29:05,370 Ok, chefe. 366 00:29:05,370 --> 00:29:06,080 Alguma outra demanda? 367 00:29:06,290 --> 00:29:06,910 Nada! 368 00:29:07,040 --> 00:29:08,290 Pegaremos os cortadores no caminho de volta. 369 00:29:08,580 --> 00:29:09,500 Ok, chefe. 370 00:29:09,790 --> 00:29:10,710 Isso é definitivo. 371 00:29:11,540 --> 00:29:12,500 Estou quase lá. 372 00:29:12,790 --> 00:29:13,910 Me dê dois minutos, minha gracinha. 373 00:29:15,870 --> 00:29:16,540 Ela desligou? 374 00:29:18,330 --> 00:29:20,120 Você realmente escolheu um lindo nome... 'Cutiepie'? 375 00:29:20,250 --> 00:29:21,580 Ela é uma garota muito bonita, chefe. 376 00:29:21,910 --> 00:29:22,960 De quem ela é filha? 377 00:29:23,080 --> 00:29:24,410 Bem, ela é... 378 00:29:24,790 --> 00:29:26,040 Satveer... 379 00:29:26,330 --> 00:29:27,120 Aquele leiteiro Satveer? 380 00:29:27,710 --> 00:29:29,000 Mas a filha dele ainda é um pouco garoto, não é? 381 00:29:29,580 --> 00:29:30,750 Sátveer... 382 00:29:31,160 --> 00:29:33,410 Oh, você quer dizer a vila filha do contador? 383 00:29:34,080 --> 00:29:35,790 Não, chefe. Filha de Satveer Sarpanch. 384 00:29:39,410 --> 00:29:40,370 Devotos! 385 00:29:41,410 --> 00:29:44,870 Devotos! Eu acabei de estar informou que em pouco tempo, 386 00:29:45,000 --> 00:29:50,000 Nosso amado irmão Satveer Sarpanch está prestes a chegar entre nós! 387 00:29:50,460 --> 00:29:53,160 Para prestar homenagem na corte do Senhor, 388 00:29:53,370 --> 00:29:55,500 e para agraciar este programa com sua presença, 389 00:29:55,750 --> 00:29:58,660 um homem que serve ao Senhor com seu coração, mente e alma, 390 00:29:58,960 --> 00:30:02,330 um homem dedicado e íntegro, o orgulho de todas as 36 comunidades, 391 00:30:02,330 --> 00:30:05,620 nosso próprio irmão, Satveer Sarpanch, chegou! 392 00:30:06,040 --> 00:30:10,540 Solicito a todos os devotos que dêem as boas-vindas ao nosso Chefe da Aldeia, Sr. 393 00:30:10,790 --> 00:30:11,830 com uma grande salva de palmas. 394 00:30:11,960 --> 00:30:15,410 Tudo o que o Sr. Satveer fez por esta aldeia 395 00:30:15,580 --> 00:30:16,830 é conhecido por todos aqui. 396 00:30:16,830 --> 00:30:20,950 Cada aldeia merece um chefe de aldeia magnânimo como ele. 397 00:30:20,960 --> 00:30:21,910 Afaste-se. 398 00:30:21,910 --> 00:30:23,450 Abra caminho para ele. Deixe-o vir. 399 00:30:23,460 --> 00:30:25,500 As bênçãos do Senhor estão sobre nós... 400 00:30:25,660 --> 00:30:28,830 Uma grande salva de palmas para Sr. 401 00:30:29,910 --> 00:30:33,580 Sr. Satbir e eu estudamos juntos até a quinta série. 402 00:30:34,040 --> 00:30:36,580 Depois do horário escolar, costumávamos ter muito divertido. 403 00:30:38,580 --> 00:30:40,580 Agora, Sr. 404 00:30:40,830 --> 00:30:42,700 está procurando bênçãos de Sua Santidade. 405 00:30:42,710 --> 00:30:46,040 Sua Santidade irá felicitá-lo com um turbante. 406 00:30:46,210 --> 00:30:47,500 Vamos dar uma grande salva de palmas. 407 00:30:47,910 --> 00:30:50,910 Por favor continue servir a aldeia e os aldeões. 408 00:30:51,120 --> 00:30:55,160 Queremos que você seja eleito o chefe da aldeia também para o próximo mandato. 409 00:30:55,330 --> 00:30:57,330 Desejamos que você se torne um legislador, 410 00:30:57,500 --> 00:30:59,830 um membro do parlamento e o Ministro-chefe! 411 00:31:00,000 --> 00:31:04,460 Desejamos que você se torne o Primeiro Ministro. 412 00:31:05,000 --> 00:31:06,660 Vamos dar uma grande salva de palmas. 413 00:31:09,830 --> 00:31:10,500 Amigo... 414 00:31:11,410 --> 00:31:13,080 Um homem que pode roubar um caixa eletrônico... 415 00:31:13,870 --> 00:31:15,790 também pode cortá-lo. Entendido? 416 00:31:19,540 --> 00:31:20,410 Não há como 417 00:31:21,500 --> 00:31:22,460 Eu vou com você. 418 00:31:27,580 --> 00:31:28,410 Ok, irmão. 419 00:31:29,790 --> 00:31:31,160 Dê-me a chave. Eu irei. 420 00:31:41,660 --> 00:31:42,410 Tudo bem, irmão. 421 00:31:43,710 --> 00:31:44,830 Então Vicky trará o cortador. 422 00:31:47,210 --> 00:31:48,040 Não sou nada para ninguém. 423 00:31:50,830 --> 00:31:51,910 Eu mesmo irei até lá. 424 00:31:52,540 --> 00:31:52,960 Ir. 425 00:31:54,540 --> 00:31:55,660 - Adeus, irmão. - Adeus. 426 00:31:56,540 --> 00:31:57,500 Ir. 427 00:31:58,870 --> 00:31:59,580 Eu estou indo. 428 00:32:01,830 --> 00:32:02,960 Maldito filho da puta! 429 00:32:04,000 --> 00:32:05,410 O idiota não conseguiu nem encontrar um cortador. 430 00:32:06,000 --> 00:32:07,750 Ele está apenas vagando por aí brincando de amante, o idiota. 431 00:32:56,000 --> 00:32:56,500 Ei... 432 00:32:56,660 --> 00:32:57,460 Olá... 433 00:32:57,750 --> 00:32:59,040 Você ainda tem alguma vergonha, seu filho da puta? 434 00:32:59,210 --> 00:32:59,620 Não. 435 00:32:59,750 --> 00:33:01,330 Você me tratou como um idiota e simplesmente foi embora. 436 00:33:01,870 --> 00:33:03,160 Você nunca reconheceu os favores que fiz para você. 437 00:33:03,410 --> 00:33:05,250 Teria matado você não conhecer sua namorada hoje? 438 00:33:05,250 --> 00:33:05,960 Vamos, irmão. 439 00:33:06,160 --> 00:33:06,790 Rosado... 440 00:33:07,830 --> 00:33:10,160 De todos os dias, você teve que escolher hoje conhecê-la? 441 00:33:10,460 --> 00:33:13,790 Você está constantemente na minha bunda dia me chamando de 'Sunil Bro'... 442 00:33:13,790 --> 00:33:15,370 e você escondeu isso de mim? 443 00:33:15,370 --> 00:33:16,330 Estamos aqui. 444 00:33:16,500 --> 00:33:18,960 'Estamos aqui, estamos aqui' - até que ponto você me trouxe, idiota? 445 00:33:20,460 --> 00:33:21,460 Nós chegamos. 446 00:33:23,000 --> 00:33:24,160 Pare, pare, pare. 447 00:33:32,750 --> 00:33:33,410 Onde ela está? 448 00:33:34,000 --> 00:33:35,080 Ela deve estar aqui em breve, irmão. 449 00:33:35,330 --> 00:33:36,910 Este é o nosso ponto de encontro habitual. 450 00:33:38,660 --> 00:33:40,370 Você tem coragem, garoto. 451 00:33:41,710 --> 00:33:42,790 Você acha que ela simplesmente vai aparecer sua palavra? 452 00:33:43,960 --> 00:33:44,870 Mexa-se. 453 00:33:46,290 --> 00:33:48,330 Estarei de volta em dois minutos, irmão. 454 00:33:49,410 --> 00:33:51,040 Eu sei que dois minutos são suficientes para você. 455 00:33:52,210 --> 00:33:53,040 Pinky. 456 00:33:53,040 --> 00:33:54,040 Eu estava esperando por você. 457 00:33:54,160 --> 00:33:55,120 Olhar. Eu estou aqui. 458 00:33:55,540 --> 00:33:56,160 Minha gracinha... 459 00:33:57,040 --> 00:33:58,040 dê uma olhada. 460 00:33:58,250 --> 00:33:59,410 Querido, onde você está? 461 00:34:00,750 --> 00:34:01,660 Ande em linha reta. 462 00:34:02,120 --> 00:34:02,710 De que lado? 463 00:34:03,160 --> 00:34:03,830 Eu não consigo ver você. 464 00:34:04,120 --> 00:34:05,330 Estou parado atrás de uma árvore. 465 00:34:05,580 --> 00:34:06,080 Onde? 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,370 Você está atrás de uma árvore? 467 00:34:13,540 --> 00:34:15,580 Linda... 468 00:34:15,710 --> 00:34:17,290 Você está com muito calor. 469 00:34:17,290 --> 00:34:18,370 Pare com isso. 470 00:34:18,370 --> 00:34:20,040 Vir. Eu estou aqui. 471 00:34:20,210 --> 00:34:22,160 Você me irrita... 472 00:34:22,160 --> 00:34:23,960 Você me irrita muito. 473 00:34:26,790 --> 00:34:28,250 A promessa de Pinky. 474 00:34:29,830 --> 00:34:31,120 Quem você trouxe junto? 475 00:34:31,120 --> 00:34:31,960 Irmão Sunil. 476 00:34:32,120 --> 00:34:32,870 Quem é esse agora? 477 00:34:33,080 --> 00:34:34,000 Eu já te contei. 478 00:34:34,370 --> 00:34:35,250 Último ano de bacharelado. 479 00:34:36,120 --> 00:34:38,210 Quando briguei com Guddu, foi ele quem ficou ao meu lado. 480 00:34:38,540 --> 00:34:39,370 Irmão Sunil. 481 00:34:40,250 --> 00:34:41,080 Você não se lembra? 482 00:34:41,210 --> 00:34:41,910 E sua bala? 483 00:34:43,000 --> 00:34:43,660 Cadê? 484 00:34:44,370 --> 00:34:45,330 Você não trouxe, certo? 485 00:34:46,120 --> 00:34:46,870 Querida... 486 00:34:47,040 --> 00:34:47,910 Por que você não trouxe? 487 00:34:49,410 --> 00:34:50,160 Seu cachorro! 488 00:34:54,460 --> 00:34:55,330 Desculpe, querido. 489 00:34:59,410 --> 00:35:01,540 Volte, seu irmão Sunil pode nos vigiar. 490 00:35:08,540 --> 00:35:09,120 Sim, mãe. 491 00:35:10,960 --> 00:35:13,540 Sunil, chegamos ao hospital. 492 00:35:13,790 --> 00:35:15,580 Ótimo. Anil está com você? 493 00:35:15,580 --> 00:35:17,410 Manju está com muita dor. 494 00:35:17,410 --> 00:35:18,410 Fale com ela. 495 00:35:18,540 --> 00:35:19,120 Espere, mãe... 496 00:35:20,910 --> 00:35:22,080 Sim, Manju... 497 00:35:25,460 --> 00:35:26,080 Pare. 498 00:35:27,000 --> 00:35:29,830 Ore a Deus... por favor, ore por mim. 499 00:35:29,830 --> 00:35:30,660 Não se preocupe. 500 00:35:31,080 --> 00:35:32,410 Estou a caminho. 501 00:35:32,410 --> 00:35:33,410 Coloque Anil on-line. 502 00:35:33,410 --> 00:35:34,620 Assim que a motar estiver consertada... 503 00:35:35,330 --> 00:35:37,870 Eu irei com o irmão Sunil e pegue a bala. 504 00:35:37,870 --> 00:35:38,750 Anil está com você. 505 00:35:38,870 --> 00:35:41,250 Eu já dei cinco para ele mil. Ele pagará no balcão. 506 00:35:41,250 --> 00:35:42,710 E ele preencherá os formulários. Apenas dê o telefone para Anil! 507 00:35:42,830 --> 00:35:45,620 Restam apenas quatro mil e quinhentos, filho. O recibo custou 500. 508 00:35:46,000 --> 00:35:47,210 Querida, agora se alguma coisa der errado... 509 00:35:48,540 --> 00:35:49,540 nosso amor chegará ao fim. 510 00:35:49,870 --> 00:35:50,700 Desgraçado. 511 00:35:50,710 --> 00:35:53,750 Manju pode preencher o formulário de admissão? 512 00:35:53,750 --> 00:35:56,210 Por que Manju preencheria o formulário? Anil fará isso! 513 00:35:56,330 --> 00:35:57,330 Passe o telefone para Anil. 514 00:35:57,330 --> 00:35:59,080 OK. Fale com seu irmão. 515 00:35:59,540 --> 00:36:00,120 Olá. 516 00:36:00,250 --> 00:36:01,080 Anil, no balcão... 517 00:36:01,290 --> 00:36:02,120 Sim, irmão. 518 00:36:03,370 --> 00:36:03,870 Irmão? 519 00:36:05,120 --> 00:36:05,830 Você pode me ouvir? 520 00:36:35,290 --> 00:36:37,410 Se eu tivesse te contado, então você não me deixaria vir aqui. 521 00:36:42,710 --> 00:36:45,330 Eu quero ir para Dehradun, junto com Pinky. 522 00:36:57,540 --> 00:36:58,120 Irmão... 523 00:37:01,580 --> 00:37:02,370 Irmão... 524 00:37:03,000 --> 00:37:03,620 Irmão... 525 00:37:04,120 --> 00:37:04,870 Irmão... 526 00:37:07,540 --> 00:37:08,330 Isso não é uma piada. 527 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 Isso não é uma piada. 528 00:37:10,750 --> 00:37:13,210 Não é uma piada, seu... idiota. 529 00:37:14,000 --> 00:37:15,250 Se Satveer descobrir, 530 00:37:16,210 --> 00:37:17,910 ele vai enfiar pimenta vermelha na sua bunda e acenda um fogo embaixo de você. 531 00:37:24,960 --> 00:37:26,830 Isso não importa para mim, irmão. 532 00:37:28,660 --> 00:37:30,500 Pinky está fugindo comigo. 533 00:37:48,620 --> 00:37:49,330 Irmão? 534 00:37:49,330 --> 00:37:50,660 Estou morto para você agora. 535 00:37:50,660 --> 00:37:51,290 Irmão? 536 00:38:27,540 --> 00:38:28,460 Eu estou vindo. 537 00:38:34,160 --> 00:38:35,120 Ele está aqui. 538 00:38:58,410 --> 00:38:59,160 Saudações, irmão. 539 00:39:00,960 --> 00:39:03,040 Suas saudações não valem nada. 540 00:39:04,790 --> 00:39:06,040 Eu vim todo revigorado! 541 00:39:07,290 --> 00:39:10,370 Às 7h, jogue o dinheiro na minha cara. 542 00:39:10,870 --> 00:39:12,580 Faça chover até que eu não consiga ver direito! 543 00:39:20,250 --> 00:39:22,290 Se eu não sair com meu dinheiro, 544 00:39:23,460 --> 00:39:25,250 então sou filho de burro! 545 00:39:25,370 --> 00:39:29,500 B-irmão, vou conseguir o dinheiro para sua casa pela manhã, eu prometo. 546 00:39:31,080 --> 00:39:32,040 Pappu, entre. 547 00:39:32,210 --> 00:39:34,370 Entre, senão seus ossos podem congelar. 548 00:39:35,120 --> 00:39:37,410 Senhor... 549 00:39:45,040 --> 00:39:46,660 Algo está suspeito, chefe. 550 00:39:48,540 --> 00:39:49,870 Então você está bebendo rum? 551 00:39:50,460 --> 00:39:52,370 Eles estavam dentro o quarto por tanto tempo. 552 00:39:53,750 --> 00:39:55,160 Então duas pessoas saíram. 553 00:39:55,410 --> 00:39:55,910 Bem, bem... 554 00:39:56,160 --> 00:39:57,250 então tem bebida... 555 00:39:57,580 --> 00:39:58,660 e um chillum também. 556 00:39:59,330 --> 00:40:00,960 Eles devem ter ido para pegar um pouco de frango. 557 00:40:01,500 --> 00:40:01,960 Certo? 558 00:40:05,960 --> 00:40:08,080 Parece que ele tem 4 lakhs prontos para ir... 559 00:40:08,250 --> 00:40:10,460 hora de comemorar, não acha, Pappu? 560 00:40:15,330 --> 00:40:16,000 Mas, Vicky... 561 00:40:16,580 --> 00:40:18,410 festejando na casa da Pippa? 562 00:40:19,580 --> 00:40:21,250 Pippa é uma santa, cara. 563 00:40:38,460 --> 00:40:39,210 Senhor... 564 00:40:39,870 --> 00:40:43,460 Você receberá o dinheiro amanhã de manhã, com certeza. 565 00:40:45,290 --> 00:40:46,580 Agora, por favor, saia. 566 00:40:53,080 --> 00:40:54,290 Filho da puta! 567 00:40:54,960 --> 00:40:56,960 Quem pode ousar nos mandar embora? 568 00:40:57,460 --> 00:41:00,540 Este é o motor da Pippa. E ele é meu amigo. 569 00:41:00,660 --> 00:41:02,960 Vamos sair apenas depois de comer o frango. 570 00:41:04,750 --> 00:41:05,250 Papu... 571 00:41:06,620 --> 00:41:07,290 Faça uma bebida. 572 00:41:07,540 --> 00:41:08,330 90 ml, chefe? 573 00:41:08,960 --> 00:41:09,620 Senhor... 574 00:41:10,250 --> 00:41:11,620 Não se preocupe com as bebidas 575 00:41:12,580 --> 00:41:14,330 basta tirar dos quatro lakhs! 576 00:41:39,370 --> 00:41:40,910 Quando o frango chegar... 577 00:41:41,040 --> 00:41:42,960 a bebida terá acabado. 578 00:41:43,870 --> 00:41:46,460 Quando a bebida chegar aqui, o frango terá desaparecido! 579 00:41:46,580 --> 00:41:48,120 Ninguém vai comer frango. 580 00:41:48,580 --> 00:41:49,830 Por que você está ficando com raiva? 581 00:41:51,410 --> 00:41:53,200 Você pode deduzir as despesas de o frango também. 582 00:41:53,210 --> 00:41:55,160 Você pode deduzir Rs. 500 do valor. 583 00:41:55,330 --> 00:41:58,910 O total é de Rs. 4.29.732. 584 00:41:59,080 --> 00:41:59,830 Certo, chefe? 585 00:42:01,710 --> 00:42:03,710 Isso é verdade, Pappu. 586 00:42:33,500 --> 00:42:34,750 Tudo bem, fique aqui então. 587 00:42:35,330 --> 00:42:36,000 Realmente? 588 00:42:36,620 --> 00:42:38,330 E quando aquela galinha finalmente chegar, jogue-me um pedaço de perna. 589 00:42:39,250 --> 00:42:41,330 Uma galinha tem apenas dois pedaços de perna. 590 00:42:41,790 --> 00:42:43,660 Pappu terá um e eu terei o outro. 591 00:42:44,460 --> 00:42:46,460 Se você encontrar um terceiro, você pode ter isso. 592 00:43:01,790 --> 00:43:03,870 Esquecemos de pegar o cortador, Irmão. 593 00:43:05,910 --> 00:43:08,410 Não poderíamos ter trazido o Manteiga e o Cortador juntos. 594 00:43:12,120 --> 00:43:13,410 Foi você quem criou essa bagunça... 595 00:43:14,250 --> 00:43:15,580 agora é você quem vai conseguir o cortador. 596 00:43:15,960 --> 00:43:16,750 Não se preocupe, irmão. 597 00:43:17,160 --> 00:43:18,830 Conseguir o cortador é minha responsabilidade. 598 00:43:21,250 --> 00:43:21,790 Idiota. 599 00:43:24,790 --> 00:43:25,580 Qual cortador? 600 00:43:26,580 --> 00:43:28,830 Só preciso cortar um pedaço de chapa de ferro. 601 00:43:29,330 --> 00:43:31,210 Eu já te contei. 602 00:43:31,580 --> 00:43:32,620 E manteiga significa? 603 00:43:35,500 --> 00:43:36,660 E aí, Sunil? 604 00:43:39,790 --> 00:43:40,660 Entre. 605 00:43:45,790 --> 00:43:47,290 Saudações, senhor? 606 00:43:47,620 --> 00:43:50,000 Primeiro eu deixei esses idiotas jogarem a crédito... 607 00:43:50,210 --> 00:43:52,080 e então sou eu quem recebe ferrado por eles. 608 00:43:52,540 --> 00:43:53,210 Sunil... 609 00:43:54,410 --> 00:43:55,580 Explique isso a ele. 610 00:43:55,870 --> 00:43:56,580 O que, senhor? 611 00:43:57,120 --> 00:43:58,620 A coisa sobre jogos de azar. 612 00:43:59,000 --> 00:44:00,040 Sim, senhor. 613 00:44:01,040 --> 00:44:02,160 Você não deveria jogar. 614 00:44:02,540 --> 00:44:03,500 Oh não. 615 00:44:03,830 --> 00:44:06,210 Não há nada de errado em jogatina. 616 00:44:06,370 --> 00:44:07,410 Jogue o quanto quiser. 617 00:44:08,000 --> 00:44:09,080 Mas devolva o dinheiro na hora certa. 618 00:44:09,580 --> 00:44:10,620 Ele irá recompensá-lo. 619 00:44:11,410 --> 00:44:12,330 Pague na hora certa. 620 00:44:12,500 --> 00:44:13,870 Meu pé! 621 00:44:14,160 --> 00:44:15,870 O acordo era para esta manhã... 622 00:44:16,870 --> 00:44:18,210 e ainda assim ele está aqui festejando. 623 00:44:19,910 --> 00:44:20,870 Você trouxe o frango? 624 00:44:24,790 --> 00:44:26,120 Você estava festejando aqui, filho da puta? 625 00:44:27,410 --> 00:44:28,790 Todo mundo vem aqui para... 626 00:44:30,620 --> 00:44:32,160 Seu pai está procurando por você. Ir! 627 00:44:36,500 --> 00:44:37,960 Ah... 628 00:44:40,660 --> 00:44:42,500 Malditos idiotas... 629 00:44:45,290 --> 00:44:46,790 Agora entendi. 630 00:44:48,540 --> 00:44:50,370 Você está tentando dar uma festa aqui? 631 00:44:51,160 --> 00:44:53,910 E você quer festejar a noite toda? 632 00:44:55,290 --> 00:44:57,710 Considerando o festa que você está fazendo 633 00:44:58,710 --> 00:45:00,710 Espero que você tenha arranjado pelo dinheiro, Vicky. 634 00:45:04,000 --> 00:45:04,620 Sunil... 635 00:45:06,000 --> 00:45:06,870 Querido... 636 00:45:09,210 --> 00:45:10,210 Venha aqui. 637 00:45:10,870 --> 00:45:11,910 Vir. 638 00:45:13,210 --> 00:45:13,960 Venha aqui. 639 00:45:23,660 --> 00:45:25,290 Você sabe disso... 640 00:45:26,250 --> 00:45:28,290 meus filhos cresceram. 641 00:45:28,710 --> 00:45:29,500 Sim, senhor. 642 00:45:34,580 --> 00:45:36,080 Quero uma parte para mim. 643 00:45:40,790 --> 00:45:43,460 Senhor, não é como você estão presumindo. 644 00:45:43,580 --> 00:45:45,000 Ah, vamos lá... 645 00:45:45,710 --> 00:45:46,870 Quanto ela concordou? 646 00:45:48,250 --> 00:45:48,870 2000? 647 00:45:49,410 --> 00:45:50,080 Senhor... 648 00:45:51,160 --> 00:45:51,790 3.000? 649 00:45:54,370 --> 00:45:55,210 4000? 650 00:45:59,910 --> 00:46:02,080 Ela deve ter cobrado você tem cerca de 8.000 rúpias? 651 00:46:04,370 --> 00:46:06,160 Pagarei metade do valor. 652 00:46:10,210 --> 00:46:12,040 4.000 rúpias são só para mim. 653 00:46:15,660 --> 00:46:16,120 Papu... 654 00:46:16,410 --> 00:46:17,000 Sim? 655 00:46:17,410 --> 00:46:18,080 Sair. 656 00:46:28,000 --> 00:46:29,960 Por que você está demorando tanto? 657 00:46:32,080 --> 00:46:33,540 Certifique-se de que ninguém entre furtivamente. 658 00:46:33,790 --> 00:46:34,500 Ok... 659 00:46:34,960 --> 00:46:36,000 Curtindo a festa? 660 00:46:38,330 --> 00:46:39,710 Por que você está parado em silêncio? 661 00:46:41,370 --> 00:46:43,120 Quem fará a inauguração? 662 00:46:48,370 --> 00:46:49,960 Bem... Deixe-me começar. 663 00:46:50,290 --> 00:46:51,870 Senhor... 664 00:46:54,330 --> 00:46:56,210 Todos nós tratamos irmãs e filhas com igual respeito, senhor. 665 00:46:57,540 --> 00:46:58,160 Realmente? 666 00:47:00,710 --> 00:47:02,160 Tudo o que você disse faz sentido. 667 00:47:09,790 --> 00:47:11,290 Essa tarde da noite... 668 00:47:13,000 --> 00:47:14,790 na casa de um estranho... 669 00:47:15,540 --> 00:47:16,620 o que seria uma garota decente 670 00:47:18,790 --> 00:47:20,210 estar fazendo aqui? 671 00:47:22,370 --> 00:47:23,910 Se disparar, vai me atingir, senhor. 672 00:47:31,290 --> 00:47:31,960 Tudo bem. 673 00:47:33,750 --> 00:47:34,250 Babal... 674 00:47:35,330 --> 00:47:37,000 deixe-o dar uma olhada nela. 675 00:47:40,790 --> 00:47:41,370 Vamos. 676 00:47:54,620 --> 00:47:56,580 Não seja tímida, garota. 677 00:48:03,080 --> 00:48:04,160 Saudações, tio. 678 00:48:05,080 --> 00:48:05,960 Senhor... 679 00:48:08,330 --> 00:48:09,750 Pinky, você? 680 00:48:10,330 --> 00:48:11,960 Quando você assumiu essa profissão? 681 00:48:12,120 --> 00:48:12,580 Não, tio. 682 00:48:12,870 --> 00:48:14,330 Garota da minha família... 683 00:48:14,790 --> 00:48:15,870 Senhor, por favor... 684 00:48:17,870 --> 00:48:18,290 Pinky! 685 00:48:18,620 --> 00:48:21,620 Meu irmão é o chefe da aldeia e você está manchando a imagem da família. 686 00:48:22,210 --> 00:48:22,960 Eu vou atirar em você. 687 00:48:23,250 --> 00:48:25,120 Seu pai deveria saber 688 00:48:25,660 --> 00:48:28,120 o que você está fazendo. 689 00:48:28,500 --> 00:48:29,830 E tudo o que você está fazendo. 690 00:48:32,910 --> 00:48:34,000 Agarre-o. 691 00:48:43,290 --> 00:48:45,120 Tire o pijama. 692 00:48:45,330 --> 00:48:46,540 Vamos. 693 00:48:47,370 --> 00:48:49,750 Teremos que lidar com ele de outra forma. Bata nele! 694 00:48:51,290 --> 00:48:53,500 Estou congelando aqui. 695 00:48:53,790 --> 00:48:55,960 E eles estão tendo um bom programa dentro. 696 00:49:06,460 --> 00:49:07,870 Ele está chutando forte. 697 00:49:13,210 --> 00:49:14,790 Dê-me o pijama dele. 698 00:49:14,960 --> 00:49:15,540 Papu! 699 00:49:17,210 --> 00:49:18,080 Ele me viu? 700 00:49:21,830 --> 00:49:22,750 Estou indo, chefe. 701 00:49:25,870 --> 00:49:27,250 Dê-me a garrafa. 702 00:49:27,460 --> 00:49:28,710 Este não, o outro. 703 00:49:28,910 --> 00:49:29,790 Segure as pernas dele. 704 00:49:29,960 --> 00:49:30,660 Sim, mano. 705 00:49:32,080 --> 00:49:33,080 Ele é bastante poderoso. 706 00:49:40,790 --> 00:49:41,540 Ele se foi? 707 00:49:44,660 --> 00:49:46,080 Ele está respirando. 708 00:49:50,210 --> 00:49:51,210 Você me ligou, chefe? 709 00:49:55,000 --> 00:49:56,370 Chefe, você me chamou. 710 00:49:59,040 --> 00:49:59,960 Chefe? 711 00:50:09,660 --> 00:50:11,790 Não valho nada para essas pessoas, porra. 712 00:50:15,750 --> 00:50:16,250 Papu! 713 00:50:18,460 --> 00:50:20,460 Ele está me ligando, agora é minha vez, uau... 714 00:50:23,910 --> 00:50:24,330 Papu! 715 00:50:25,910 --> 00:50:26,660 Todos terminaram? 716 00:50:27,040 --> 00:50:28,250 Eu sou o único que sobrou. 717 00:50:28,250 --> 00:50:29,910 - Kulvir está chamando por você. - Realmente? 718 00:50:30,040 --> 00:50:31,040 - Vir. - Yeah, yeah. 719 00:50:32,160 --> 00:50:32,830 Vir. 720 00:50:35,540 --> 00:50:36,460 E aí? 721 00:50:40,500 --> 00:50:41,580 Tire o pijama. 722 00:50:44,330 --> 00:50:45,000 Vamos, faça isso. 723 00:50:45,870 --> 00:50:47,160 Eu me sinto tímido, mano. 724 00:50:47,370 --> 00:50:48,080 Tudo bem. 725 00:50:48,870 --> 00:50:49,830 Todos nós somos amigos aqui. 726 00:50:53,160 --> 00:50:54,210 Será que o programa ser feito por dentro? 727 00:50:54,580 --> 00:50:55,540 Sim. 728 00:50:55,540 --> 00:50:57,370 Isso significa que eu preciso para se preparar para isso. 729 00:51:09,460 --> 00:51:10,210 Isso também. 730 00:51:10,660 --> 00:51:11,040 O que? 731 00:51:11,410 --> 00:51:12,160 Sua roupa íntima... 732 00:51:13,210 --> 00:51:13,830 Tire isso. 733 00:51:17,870 --> 00:51:18,660 Incrível. 734 00:51:18,660 --> 00:51:19,500 Tire isso. 735 00:51:19,710 --> 00:51:20,870 Bata nele, idiota! 736 00:51:28,500 --> 00:51:30,410 Preciso de pelo menos 60 cortadores, Babal. 737 00:51:30,960 --> 00:51:33,000 Vou precisar de muitos para cortar isso. 738 00:51:33,460 --> 00:51:35,040 Cerca de 75. 739 00:51:35,040 --> 00:51:37,000 Precisamos descartar as peças também. 740 00:51:37,250 --> 00:51:39,540 Não se preocupe com isso. Vamos jogá-los no canal. 741 00:51:39,870 --> 00:51:40,660 Tudo bem então. 742 00:51:41,040 --> 00:51:41,710 Vá agora. 743 00:51:41,960 --> 00:51:43,250 Ouça, Vicky... 744 00:51:43,580 --> 00:51:44,410 Vá com ele. 745 00:51:44,710 --> 00:51:45,620 E ouça... 746 00:51:46,080 --> 00:51:48,040 Compre o cortador elétrico em casa. 747 00:51:48,160 --> 00:51:50,410 - Ok, irmão. - Apenas corte e acabar com isso. 748 00:51:51,410 --> 00:51:54,330 Também vou conseguir sacolas para carregar peças de corte. 749 00:51:54,500 --> 00:51:56,120 Vá agora! Vá rápido e volte logo. 750 00:51:56,370 --> 00:51:57,410 Estarei de volta em breve. 751 00:51:57,410 --> 00:51:58,120 Vamos. 752 00:52:01,000 --> 00:52:01,710 Tio... 753 00:52:04,500 --> 00:52:05,620 eu queria conversar... 754 00:52:09,410 --> 00:52:10,160 com ele. 755 00:52:11,960 --> 00:52:12,750 Em privado. 756 00:52:24,040 --> 00:52:24,500 Querido... 757 00:52:29,460 --> 00:52:30,330 Em privado, 758 00:52:31,290 --> 00:52:32,210 as coisas podem ficar arriscadas. 759 00:52:34,160 --> 00:52:34,750 Entendido? 760 00:52:36,710 --> 00:52:37,160 Prossiga. 761 00:52:37,910 --> 00:52:38,460 Fale com ele. 762 00:52:41,410 --> 00:52:42,460 Não há necessidade de cobrir o rosto. 763 00:52:42,710 --> 00:52:43,460 Respire com calma. 764 00:52:43,750 --> 00:52:44,120 OK. 765 00:52:44,500 --> 00:52:45,000 Agora vá. 766 00:52:47,540 --> 00:52:48,790 Irmão, já volto. 767 00:52:50,830 --> 00:52:51,960 Com licença, irmão. 768 00:52:53,000 --> 00:52:53,620 Vir. 769 00:52:55,460 --> 00:52:56,410 Ela é sua cunhada. 770 00:52:56,960 --> 00:52:57,710 Idiota! 771 00:53:21,580 --> 00:53:22,410 Idiota. 772 00:53:23,160 --> 00:53:24,080 Seu mentiroso! 773 00:53:25,120 --> 00:53:28,620 Seu maldito ladrão! Então isso é a 'chapa de ferro' que você precisava cortar? 774 00:53:30,910 --> 00:53:32,290 Eu não quero ficar com você. 775 00:53:33,790 --> 00:53:36,080 Está tudo acabado entre nós. 776 00:53:36,080 --> 00:53:38,370 Por favor, me escute. Vou te explicar tudo. Ouça... 777 00:53:40,500 --> 00:53:41,620 Eu não roubei o caixa eletrônico. 778 00:53:42,040 --> 00:53:42,790 Eu juro por você. 779 00:53:45,290 --> 00:53:46,710 Deixe-me terminar de cortar esse caixa eletrônico... 780 00:53:47,370 --> 00:53:48,290 vamos conseguir algum dinheiro com isso. 781 00:53:48,410 --> 00:53:49,410 Eu não quero dinheiro. 782 00:53:49,870 --> 00:53:51,120 Se eu quisesse dinheiro, 783 00:53:51,540 --> 00:53:53,000 Eu poderia simplesmente ter perguntado ao meu pai. 784 00:53:53,000 --> 00:53:54,080 Pinky, me escute. 785 00:53:54,330 --> 00:53:56,330 Ele tem bastante. 786 00:53:58,160 --> 00:53:59,910 Eu só quero você, querido. 787 00:54:01,040 --> 00:54:02,000 Rosado... 788 00:54:02,120 --> 00:54:04,160 Babbal, eu tenho você, é tudo que preciso. 789 00:54:04,290 --> 00:54:05,830 E eu sou todo seu, Pinky. 790 00:54:08,620 --> 00:54:09,330 Ouça, Pinky... 791 00:54:12,460 --> 00:54:13,460 Você confia em mim? 792 00:54:15,580 --> 00:54:16,460 Pense nisso... 793 00:54:17,960 --> 00:54:18,710 ou sou eu... 794 00:54:19,250 --> 00:54:20,620 ou seu 'irmão' Sunil. 795 00:54:22,210 --> 00:54:23,460 Tome sua decisão agora mesmo. 796 00:54:27,040 --> 00:54:27,790 Por favor... 797 00:54:30,460 --> 00:54:31,750 Vá embora, Babbal. 798 00:54:32,120 --> 00:54:32,830 Rosado... 799 00:54:33,120 --> 00:54:34,210 - Vá embora. Volte. - Pinky, pare. 800 00:54:34,370 --> 00:54:35,580 Me escute, Pinky! 801 00:54:36,620 --> 00:54:37,210 Porra! 802 00:54:37,710 --> 00:54:38,370 Linda! 803 00:54:38,960 --> 00:54:40,120 Não me chame assim! 804 00:54:44,960 --> 00:54:46,660 Sunil... 805 00:54:47,210 --> 00:54:48,660 Não a corte em pedaços. 806 00:54:48,910 --> 00:54:50,080 Ela pode ser filha do meu meio-irmão, 807 00:54:50,500 --> 00:54:51,660 mas ela ainda é do meu próprio sangue. 808 00:54:53,290 --> 00:54:54,290 É doloroso. 809 00:54:55,160 --> 00:54:56,290 Eu sei, fiquei com raiva. 810 00:54:57,250 --> 00:54:57,710 Irmão! 811 00:55:00,460 --> 00:55:01,250 Estarei de volta em breve. 812 00:55:04,370 --> 00:55:05,790 Vicky... 813 00:55:07,330 --> 00:55:08,330 Pare-o, Sunil. 814 00:55:08,540 --> 00:55:10,290 Não há necessidade de cortador, Vicky! 815 00:55:10,500 --> 00:55:13,040 Apenas atire nela, mas não traga o cortador, Vicky! 816 00:55:15,460 --> 00:55:17,080 Pare de mastigar meu cérebro! 817 00:55:17,710 --> 00:55:18,580 Eu já perdi. 818 00:55:18,790 --> 00:55:19,500 Sunil... 819 00:55:19,500 --> 00:55:21,160 Eu prometo, 820 00:55:21,580 --> 00:55:23,580 Não aceitarei um único centavo de Vicky. 821 00:55:23,910 --> 00:55:24,660 Vicky. 822 00:55:25,460 --> 00:55:26,410 Vicky. 823 00:55:28,370 --> 00:55:28,910 Irmão... 824 00:55:29,620 --> 00:55:31,160 Irmão... 825 00:55:32,540 --> 00:55:33,040 Irmão. 826 00:55:34,160 --> 00:55:36,210 Eles... eles fugiram! Eles se foram! 827 00:57:08,330 --> 00:57:12,330 Queridos devotos, durante toda a sua vida, um homem continua perseguindo 828 00:57:12,580 --> 00:57:13,660 dinheiro, 829 00:57:13,870 --> 00:57:15,460 um trabalho, 830 00:57:15,620 --> 00:57:17,210 segurança de sua família. 831 00:57:17,790 --> 00:57:20,290 Não importa o quanto ele lutas, 832 00:57:20,910 --> 00:57:23,750 ele não pode fugir do destino. 833 00:57:24,460 --> 00:57:29,660 Ninguém pode dizer quando e como o tempo muda. 834 00:57:30,250 --> 00:57:31,870 Mas, queridos devotos, 835 00:57:32,120 --> 00:57:35,330 o Senhor é maior que o destino. 836 00:57:36,080 --> 00:57:40,120 O Senhor é o mestre do infinito. 837 00:58:16,000 --> 00:58:16,750 Não me toque! 838 00:58:17,250 --> 00:58:17,830 Linda! 839 00:58:18,790 --> 00:58:20,250 Parar. Você pode sofrer uma lesão. 840 00:58:20,370 --> 00:58:22,000 Não me chame de gracinha. 841 00:58:22,120 --> 00:58:22,710 Parar! 842 00:58:47,790 --> 00:58:48,620 Irmão! 843 00:58:49,250 --> 00:58:50,540 Você não pode cortá-lo usando isso. 844 00:58:50,750 --> 00:58:54,160 Você está enganado. Você não pode cortar assim, Sunil. 845 00:58:54,290 --> 00:58:56,750 Todos saudam o Senhor. Diga-me. 846 00:58:57,540 --> 00:58:59,830 Fale alto! Eu não consigo ouvir você! 847 00:59:03,540 --> 00:59:04,120 Irmão. 848 00:59:05,160 --> 00:59:07,830 Todos saudam o Senhor. 849 00:59:07,830 --> 00:59:08,790 O que você disse? 850 00:59:09,580 --> 00:59:10,160 O que? 851 00:59:10,960 --> 00:59:12,160 Pinky fugiu? 852 00:59:14,460 --> 00:59:15,710 Pinky fugiu? 853 00:59:22,540 --> 00:59:24,710 Eu sei disso, filho da puta! 854 00:59:25,710 --> 00:59:27,910 Pinky fugiu? 855 00:59:39,500 --> 00:59:40,250 Na verdade... 856 00:59:41,500 --> 00:59:42,500 Pinky fugiu. 857 00:59:44,160 --> 00:59:45,830 Não, não, não minha filha. 858 00:59:46,210 --> 00:59:49,290 Sobrinha do vigia Karampal. 859 00:59:49,460 --> 00:59:51,250 Aquele Pinky fugiu. 860 00:59:51,500 --> 00:59:53,580 Ela era como família para mim. Eu tenho que ir agora. 861 00:59:54,540 --> 00:59:55,790 Ei... 862 00:59:56,410 --> 00:59:59,660 Eu preciso ir. vou enviar o chefe de outra aldeia, ok? 863 01:00:00,080 --> 01:00:01,000 Eu preciso ir. 864 01:00:01,870 --> 01:00:03,660 Eu estou vindo. 865 01:00:04,290 --> 01:00:06,160 Então, eu tenho que ir. 866 01:00:06,790 --> 01:00:08,290 Apenas dois minutos. 867 01:00:08,580 --> 01:00:10,620 Não... 868 01:00:12,710 --> 01:00:14,040 Por favor, segure isso. 869 01:00:14,250 --> 01:00:14,960 Toque a música. 870 01:01:17,040 --> 01:01:17,750 Irmão. 871 01:01:17,750 --> 01:01:18,330 Volte! 872 01:01:41,370 --> 01:01:41,910 Sunil. 873 01:01:45,960 --> 01:01:46,540 Amigo... 874 01:01:47,290 --> 01:01:49,210 devo te contar alguma coisa, se você não se importa? 875 01:01:50,830 --> 01:01:52,410 Você não pode cortá-lo usando isso. 876 01:01:54,620 --> 01:01:55,790 Logo será de manhã. 877 01:01:58,500 --> 01:02:00,160 Você precisa fazer uma soldagem a gás máquina. 878 01:02:00,960 --> 01:02:02,120 Soldagem a gás, Sunil. 879 01:02:02,660 --> 01:02:04,750 Soldagem a gás é usada para soldar metal, não para cortá-lo. 880 01:02:05,330 --> 01:02:06,790 Também pode ser usado para cortar. 881 01:02:07,330 --> 01:02:07,750 Quando... 882 01:02:10,290 --> 01:02:13,750 Quando você liga, derrete o ferro. 883 01:02:13,870 --> 01:02:15,330 Assim como sorvete. 884 01:02:15,540 --> 01:02:16,210 Ei... 885 01:02:17,160 --> 01:02:19,330 vou enfiar o seu ideias na sua bunda fedorenta 886 01:02:20,040 --> 01:02:20,870 se você não calar a boca. 887 01:02:21,960 --> 01:02:23,370 De onde obteremos a soldagem a gás? 888 01:02:24,040 --> 01:02:24,620 A esta hora? 889 01:02:27,620 --> 01:02:28,250 Bem... 890 01:02:29,290 --> 01:02:30,460 Pode ser.. Arranjado. 891 01:02:32,040 --> 01:02:34,330 Levará 10 minutos para ir e 10 mais para voltar. 892 01:02:34,750 --> 01:02:35,870 Diga-me se você está interessado. 893 01:02:37,080 --> 01:02:38,000 Estou pronto. 894 01:02:43,540 --> 01:02:44,750 O que você está tentando dizer? 895 01:02:48,660 --> 01:02:49,250 Falar. 896 01:02:49,250 --> 01:02:51,460 Levará 10 minutos para ir e 15 minutos para voltar. 897 01:02:51,830 --> 01:02:52,290 Por que? 898 01:02:53,750 --> 01:02:54,870 A máquina é pesada. 899 01:02:55,160 --> 01:02:55,750 Eu vejo. 900 01:02:55,910 --> 01:02:59,040 Consiste em um cilindro e uma caixa. 901 01:02:59,660 --> 01:03:00,660 Junto com um cano. 902 01:03:05,870 --> 01:03:06,960 Agora eu entendi 903 01:03:07,790 --> 01:03:10,750 por que as bolas não devem ser confundidas com cérebros. 904 01:03:14,790 --> 01:03:15,790 O que você vai vestir? 905 01:03:16,540 --> 01:03:17,910 Seu pijama sumiu. 906 01:03:18,120 --> 01:03:19,830 Estou usando minha boxer. 907 01:03:20,410 --> 01:03:21,540 Eles são os melhores. 908 01:03:24,370 --> 01:03:25,410 Irmão... 909 01:03:26,250 --> 01:03:27,330 Você está cometendo um erro. 910 01:03:28,830 --> 01:03:29,460 Você está me ouvindo? 911 01:03:30,660 --> 01:03:31,500 Você está cometendo um erro. 912 01:03:32,410 --> 01:03:33,910 Não, irmão. 913 01:03:36,040 --> 01:03:38,040 Como vou encarar minha esposa então? 914 01:03:40,370 --> 01:03:41,660 Eu tenho que fazer isso, cara. 915 01:03:45,660 --> 01:03:46,910 Eu preciso pegar o máquina de solda a gás. 916 01:04:00,120 --> 01:04:01,120 Não estou acostumado sentado no chão. 917 01:04:01,370 --> 01:04:02,410 Onde você está indo? 918 01:04:03,620 --> 01:04:04,960 Pelo menos, deixe-me fazer xixi. 919 01:04:07,330 --> 01:04:08,790 Senhor, não vá longe. 920 01:04:08,960 --> 01:04:10,960 De jeito nenhum. Eu só preciso fazer xixi. 921 01:04:17,790 --> 01:04:18,580 Não se mova. 922 01:04:19,410 --> 01:04:20,290 Eu posso ver você. 923 01:04:20,410 --> 01:04:23,870 Quem se mexe enquanto faz xixi? E por que você está me observando? 924 01:04:27,710 --> 01:04:28,290 Senhor! 925 01:04:30,870 --> 01:04:32,160 Senhor! 926 01:04:33,160 --> 01:04:33,790 Senhor! 927 01:04:38,460 --> 01:04:39,160 Vicky! 928 01:04:39,750 --> 01:04:41,620 Ele fugiu, seu idiota! 929 01:04:43,410 --> 01:04:44,540 - Pegue ele. - Senhor! 930 01:04:44,540 --> 01:04:45,870 - Pegue ele, irmão. - Vicky! 931 01:04:46,120 --> 01:04:47,290 Pegue esse idiota! 932 01:04:47,910 --> 01:04:49,080 Corra, corra, corra. 933 01:04:51,870 --> 01:04:53,080 Agarre-o. 934 01:04:53,410 --> 01:04:53,870 Irmão. 935 01:04:54,500 --> 01:04:55,710 Ele está aqui. 936 01:04:56,660 --> 01:04:59,290 Senhor, pare. Não faça isso. 937 01:04:59,710 --> 01:05:01,370 Eu vou atirar em você. Não se mova. 938 01:05:02,410 --> 01:05:02,910 Pegue ele. 939 01:05:05,410 --> 01:05:06,160 Vicky. 940 01:05:06,500 --> 01:05:07,620 Pegue-o! 941 01:06:05,750 --> 01:06:06,830 Agarre-o, irmão. 942 01:06:08,160 --> 01:06:09,410 Eu vou atirar em você. 943 01:06:18,960 --> 01:06:19,750 Senhor! 944 01:06:20,710 --> 01:06:22,160 Você não está fazendo a coisa certa. 945 01:06:22,580 --> 01:06:23,830 Você não está fazendo a coisa certa. 946 01:06:35,660 --> 01:06:37,250 Você não está fazendo a coisa certa. 947 01:07:44,580 --> 01:07:46,210 Você sabe... 948 01:07:47,040 --> 01:07:48,620 É só por causa dessa perna curta meu... 949 01:07:49,290 --> 01:07:50,120 caso contrário, 950 01:07:51,460 --> 01:07:53,330 de jeito nenhum você teria me pego. 951 01:08:27,210 --> 01:08:28,080 Onde você estava? 952 01:08:30,460 --> 01:08:32,210 Eu estava na cozinha. 953 01:08:33,370 --> 01:08:38,080 Eu estava cozinhando comida. Não tenho ideia de quando ela foi embora. 954 01:08:38,660 --> 01:08:42,040 Tenho ligado para você inúmeras vezes! 955 01:08:44,960 --> 01:08:47,870 liguei uma vez... 956 01:08:49,290 --> 01:08:51,750 liguei duas vezes... 957 01:08:52,540 --> 01:08:56,870 Liguei três vezes! Eu liguei para você tantas vezes! 958 01:08:57,410 --> 01:08:59,870 Mas você não atendeu minhas ligações. 959 01:09:01,410 --> 01:09:03,790 Não sei para onde ela foi. 960 01:09:15,000 --> 01:09:16,870 Se ela fizer algo vergonhoso... 961 01:09:19,500 --> 01:09:20,460 marque minhas palavras... 962 01:09:23,330 --> 01:09:25,000 você será quem pagará o preço por isso. 963 01:09:29,750 --> 01:09:30,620 Lave o rosto. 964 01:09:32,870 --> 01:09:34,330 E participar a pernoctação. 965 01:09:37,290 --> 01:09:38,830 Temos que enfrentar o povo. 966 01:09:43,660 --> 01:09:44,870 Ela costumava ir às aulas, certo? 967 01:09:45,080 --> 01:09:45,710 Sim. 968 01:09:46,250 --> 01:09:48,000 Obtenha os nomes de todos que costumava acompanhá-la. 969 01:09:48,000 --> 01:09:48,580 Ok, chefe. 970 01:09:49,330 --> 01:09:51,500 Devemos verificar com Kulvir por precaução? 971 01:09:57,540 --> 01:10:00,290 Eu sei que ele é seu meio-irmão, mas no final das contas, ele é sangue da família. 972 01:10:00,830 --> 01:10:02,210 Isso ajudaria nós em encontrá-la. 973 01:10:07,750 --> 01:10:09,250 Liguei para o SHO. 974 01:10:11,250 --> 01:10:12,660 Coloque nossos homens em todas as cabines de pedágio. 975 01:10:14,040 --> 01:10:15,870 Nem um único veículo deveria passar sem ser verificado. 976 01:10:16,410 --> 01:10:17,370 OK, chefe. 977 01:10:19,750 --> 01:10:22,660 Estação Ferroviária, pontos de ônibus.. Em todos os lugares. 978 01:10:24,040 --> 01:10:25,160 Verifique em todos os lugares. 979 01:10:25,460 --> 01:10:27,500 eu já enviei dois veículos para a cidade. 980 01:10:31,830 --> 01:10:33,330 Se eu soubesse de antemão, 981 01:10:34,660 --> 01:10:36,210 este dia não teria amanhecido. 982 01:10:44,960 --> 01:10:46,040 Eu te disse. 983 01:10:47,250 --> 01:10:49,080 Ele não é confiável. 984 01:10:49,830 --> 01:10:52,160 Você não é confiável também, idiota. 985 01:10:52,750 --> 01:10:56,660 Você não devolveu meu dinheiro do último ano. 986 01:11:01,160 --> 01:11:01,790 Vicky! 987 01:11:04,410 --> 01:11:05,250 Ei, idiota. 988 01:11:06,870 --> 01:11:08,210 Empurre. 989 01:11:12,540 --> 01:11:13,080 Irmão... 990 01:11:14,460 --> 01:11:15,500 Pare de fumar essas coisas. 991 01:11:16,500 --> 01:11:19,790 Essa cannabis arruinou você. 992 01:11:21,210 --> 01:11:22,500 Não é a cannabis, Vicky. 993 01:11:23,710 --> 01:11:25,580 São as circunstâncias que me arruinou. 994 01:11:32,040 --> 01:11:34,500 Vamos. O que mais devo fazer agora? 995 01:11:48,000 --> 01:11:49,870 Pelo menos encha o maldito tanque com gasolina. 996 01:12:11,460 --> 01:12:13,040 Por que você voltou, seu filho da puta? 997 01:12:18,540 --> 01:12:19,290 Eu quero gasolina. 998 01:12:26,040 --> 01:12:26,750 Irmão. 999 01:12:28,160 --> 01:12:29,080 Irmão. 1000 01:12:30,750 --> 01:12:32,660 Sente-se aí. 1001 01:12:36,710 --> 01:12:38,370 Ei, fique de lado. 1002 01:12:40,710 --> 01:12:42,830 Irmão, por favor, me escute. 1003 01:12:46,120 --> 01:12:46,960 Desculpe, irmão. 1004 01:12:47,080 --> 01:12:47,660 Sair. 1005 01:12:47,830 --> 01:12:49,000 Irmão, me perdoe. 1006 01:12:50,080 --> 01:12:52,000 Irmão, por favor, me perdoe. 1007 01:12:52,120 --> 01:12:54,620 Ele ficou sozinho contra um todo gangue para protegê-lo. 1008 01:12:54,960 --> 01:12:56,250 Como você pôde esquecer isso, seu idiota? 1009 01:12:58,160 --> 01:12:59,710 Você não pode ser fiel a ninguém. 1010 01:13:01,500 --> 01:13:02,830 Pinky, ele nunca será fiel a você também. 1011 01:13:07,120 --> 01:13:08,910 Deus está observando tudo. 1012 01:13:10,750 --> 01:13:12,580 Ele expôs vocês dois. 1013 01:13:21,330 --> 01:13:22,870 - Vicky. - Sim, mano. 1014 01:13:23,500 --> 01:13:24,790 Leve-o com você. 1015 01:13:26,750 --> 01:13:27,710 Agora ele vai trazer o... 1016 01:13:28,830 --> 01:13:29,540 unidade de soldagem a gás. 1017 01:13:31,160 --> 01:13:31,710 Mover. 1018 01:13:33,460 --> 01:13:34,120 Mover. 1019 01:13:36,960 --> 01:13:38,660 Nosso 'amante' voltou há pouco por um pouco de gasolina! 1020 01:13:39,210 --> 01:13:39,910 Ir. 1021 01:13:40,290 --> 01:13:41,160 - Bebê. - Não. 1022 01:13:41,540 --> 01:13:42,540 Já volto. 1023 01:13:43,830 --> 01:13:44,330 Ir. 1024 01:13:45,830 --> 01:13:46,330 Bebê. 1025 01:13:49,160 --> 01:13:49,750 Mover! 1026 01:13:50,290 --> 01:13:51,830 Tio... 1027 01:13:52,080 --> 01:13:53,750 Vamos conversar em particular. 1028 01:13:54,910 --> 01:13:56,370 Vamos apenas conversar. 1029 01:13:56,870 --> 01:13:58,160 Por favor, permita-nos. 1030 01:14:00,910 --> 01:14:01,540 Por favor. 1031 01:14:03,660 --> 01:14:04,830 Por favor, permita-nos. 1032 01:14:32,410 --> 01:14:35,000 Garantirei que Satveer o corte em pedaços. 1033 01:14:37,080 --> 01:14:39,250 Então vou enterrá-lo nos campos. 1034 01:14:40,960 --> 01:14:41,830 E isso... 1035 01:14:44,330 --> 01:14:46,210 Seu amante será encontrado enforcado de um galho de árvore. 1036 01:14:46,370 --> 01:14:47,910 Maldito ladrão. 1037 01:14:48,160 --> 01:14:49,450 Babbal não é assim. 1038 01:14:49,460 --> 01:14:52,540 Tenho certeza de que o irmão Satveer também acha que você é uma filha muito “boa”, Pinky. 1039 01:14:53,410 --> 01:14:56,330 Apenas quatro dias apaixonados e você já está tão obcecado? 1040 01:14:59,460 --> 01:15:01,910 Nós alcançamos. A loja fica logo ali. 1041 01:15:02,410 --> 01:15:04,120 Parar... 1042 01:15:16,660 --> 01:15:18,210 Você está ligando para ele? 1043 01:15:23,790 --> 01:15:24,960 Ele atendeu a ligação? 1044 01:15:25,870 --> 01:15:27,250 O idiota não vai responder. 1045 01:15:28,410 --> 01:15:29,660 Ele é igual a você. 1046 01:15:30,040 --> 01:15:31,790 A guerra começou e o rei quer cagar. 1047 01:15:32,910 --> 01:15:33,710 O que você disse? 1048 01:15:34,870 --> 01:15:36,210 Merda de rei 1049 01:15:37,330 --> 01:15:38,750 vale mais que sua vida. 1050 01:15:39,750 --> 01:15:41,000 Se eu não fosse irmão dele, 1051 01:15:41,540 --> 01:15:43,040 Eu não teria vindo aqui. 1052 01:15:43,830 --> 01:15:44,750 Entendido? 1053 01:15:46,160 --> 01:15:48,120 Eu já teria fugido para Dehradun. 1054 01:15:48,460 --> 01:15:50,250 Com meu mindinho. 1055 01:15:51,210 --> 01:15:52,750 Maldito filho da puta. 1056 01:15:56,160 --> 01:15:56,870 Olá. 1057 01:15:58,710 --> 01:16:00,080 Olá, DP. 1058 01:16:00,910 --> 01:16:02,040 Sim, quem é esse? 1059 01:16:02,750 --> 01:16:04,080 Eu sou da aldeia de Bakheda. 1060 01:16:04,210 --> 01:16:05,290 Sim. Diga-me. 1061 01:16:05,580 --> 01:16:07,120 Meu motor não está funcionando. 1062 01:16:07,290 --> 01:16:09,910 Preciso da unidade de soldagem a gás. É uma emergência. 1063 01:16:10,330 --> 01:16:11,580 Que aldeia era? 1064 01:16:12,870 --> 01:16:13,790 Bakheda. 1065 01:16:14,080 --> 01:16:17,960 Bakheda é um lugar famoso. eu não vou dar. 1066 01:16:18,120 --> 01:16:19,870 Sr. DP... 1067 01:16:20,710 --> 01:16:24,290 A aldeia cai em desgraça pelas ações de uma pessoa. 1068 01:16:24,960 --> 01:16:25,910 Você pode cotar qualquer valor. 1069 01:16:26,790 --> 01:16:30,290 É apenas um pequeno trabalho. 1070 01:16:30,870 --> 01:16:32,410 Você pode cobrar o que quiser, Sr. DP. 1071 01:16:34,620 --> 01:16:35,120 Ele desligou. 1072 01:16:35,910 --> 01:16:36,540 Ele desligou? 1073 01:16:39,660 --> 01:16:40,580 Idiota! 1074 01:16:47,580 --> 01:16:48,410 Olá! 1075 01:16:50,500 --> 01:16:52,120 Viemos conhecer o Sr. Dharampal. 1076 01:16:53,250 --> 01:16:55,120 Nosso motor não está funcionando. 1077 01:16:55,830 --> 01:16:57,830 Queríamos a unidade de soldagem a gás. 1078 01:16:58,710 --> 01:17:00,540 Precisamos bombear água para o campos 1079 01:17:00,830 --> 01:17:02,830 caso contrário, a colheita será destruída. 1080 01:17:03,290 --> 01:17:04,330 Senhor... 1081 01:17:04,660 --> 01:17:07,250 O Sr. DP desligou na nossa cara. Você pode nos dar o endereço dele? 1082 01:17:07,540 --> 01:17:08,290 Seria uma grande ajuda. 1083 01:17:08,710 --> 01:17:09,620 Cobrarei 2.000 rúpias. 1084 01:17:10,960 --> 01:17:11,580 OK. 1085 01:18:38,290 --> 01:18:39,000 Espere, tio. 1086 01:18:39,870 --> 01:18:40,750 Deixe-me pegar isso. 1087 01:18:41,460 --> 01:18:42,290 Espere... 1088 01:18:46,250 --> 01:18:47,120 Entre. 1089 01:18:47,580 --> 01:18:48,870 Estaremos lá com o cilindro. 1090 01:18:49,250 --> 01:18:50,120 Devo dizer... 1091 01:18:50,370 --> 01:18:52,500 Garotos como você são raros. 1092 01:18:52,910 --> 01:18:56,700 - Juro, meu filho não me respeita tanto. - Realmente? 1093 01:18:56,710 --> 01:18:57,620 É digno de nota. 1094 01:18:59,710 --> 01:19:01,160 Você é uma alma nobre, senhor. 1095 01:19:01,870 --> 01:19:04,330 Caso contrário, ninguém ajudaria pessoas tão tarde da noite. 1096 01:19:04,910 --> 01:19:05,580 Você pode entrar. 1097 01:19:06,250 --> 01:19:07,750 Tio, o irmão Sunil está lá dentro. 1098 01:19:08,210 --> 01:19:09,620 Vamos recuperar o cilindro. 1099 01:19:11,580 --> 01:19:12,910 Pegue isso. O grande. 1100 01:19:13,040 --> 01:19:15,460 Tio, você parece adorar sua scooter muito. 1101 01:19:20,790 --> 01:19:21,460 Sr. 1102 01:19:22,080 --> 01:19:23,710 Olá, tio. 1103 01:19:24,210 --> 01:19:24,660 Saudações. 1104 01:19:24,790 --> 01:19:25,960 Por favor, venha. 1105 01:19:30,750 --> 01:19:31,910 Entre. 1106 01:19:46,660 --> 01:19:48,210 Um minuto, tio. 1107 01:19:50,910 --> 01:19:52,790 Cutiepie, mantenha-o aí. 1108 01:19:53,910 --> 01:19:55,080 Tio, meu nome é Pinky. 1109 01:20:02,750 --> 01:20:03,410 Por favor, venha. 1110 01:20:04,370 --> 01:20:05,040 Por favor, sente-se. 1111 01:20:07,120 --> 01:20:07,750 Tio? 1112 01:20:09,460 --> 01:20:11,000 O que você está olhando? Sente-se. 1113 01:20:28,660 --> 01:20:29,870 Qual é o trabalho? 1114 01:20:31,370 --> 01:20:32,080 Onde está o motor? 1115 01:20:32,410 --> 01:20:33,040 Tio... 1116 01:20:33,830 --> 01:20:35,750 precisamos que você corte algumas chapas de ferro. 1117 01:20:37,160 --> 01:20:38,210 Qual o seu nome? 1118 01:20:38,460 --> 01:20:39,040 DP. 1119 01:20:39,370 --> 01:20:39,960 DP? 1120 01:20:41,870 --> 01:20:43,120 Dharampal. 1121 01:20:44,500 --> 01:20:45,330 Tio. 1122 01:20:45,540 --> 01:20:45,960 O que? 1123 01:20:47,290 --> 01:20:48,410 O nome do meu tio também era DP... 1124 01:20:49,250 --> 01:20:49,870 Dharampal. 1125 01:20:50,410 --> 01:20:50,870 Oh. 1126 01:20:51,580 --> 01:20:52,500 Éramos uma alma nobre. 1127 01:20:53,040 --> 01:20:53,370 OK. 1128 01:20:53,660 --> 01:20:55,040 Ele não existe mais agora. 1129 01:20:55,960 --> 01:20:56,410 O que? 1130 01:20:59,410 --> 01:20:59,870 Tio... 1131 01:21:00,580 --> 01:21:01,040 O quê? 1132 01:21:01,540 --> 01:21:02,580 É um trabalho pequeno. 1133 01:21:03,290 --> 01:21:04,580 Você precisa cortar folhas de ferro. 1134 01:21:04,750 --> 01:21:05,120 OK. 1135 01:21:05,620 --> 01:21:06,710 Claro, ele fará isso. 1136 01:21:07,160 --> 01:21:08,410 Ele não receberá nenhum choque elétrico. 1137 01:21:08,410 --> 01:21:09,790 Estou falando com ele! 1138 01:21:10,080 --> 01:21:10,960 Você não consegue ver isso? 1139 01:21:15,370 --> 01:21:16,080 O que você está olhando? 1140 01:21:20,960 --> 01:21:23,040 Por que você tem que cutucar seu enfiar o nariz em tudo? 1141 01:21:23,460 --> 01:21:25,580 Ele envelheceu, mas ainda não desenvolveu nenhum cérebro. 1142 01:21:28,540 --> 01:21:29,710 Este é o Sr. 1143 01:21:30,040 --> 01:21:33,370 Ele é uma figura bastante respeitada em nossa aldeia. 1144 01:21:35,870 --> 01:21:36,620 Saudações. 1145 01:21:37,580 --> 01:21:38,330 Saudações. 1146 01:21:40,660 --> 01:21:41,540 Tio. 1147 01:21:51,500 --> 01:21:53,040 Na verdade... 1148 01:21:54,290 --> 01:21:56,750 Todas as ilusões do Senhor foram destruídas 1149 01:21:57,250 --> 01:22:01,830 quando ele descobriu isso Mohini não é quem parece ser. 1150 01:22:02,370 --> 01:22:06,000 Na verdade, é o Senhor Vishnu em seu disfarce. 1151 01:22:19,290 --> 01:22:20,500 Devotos, 1152 01:22:21,000 --> 01:22:24,580 foi assim que o perigo foi iminente em todos os três reinos 1153 01:22:25,870 --> 01:22:26,660 foi evitado. 1154 01:22:27,870 --> 01:22:29,330 Há um pequeno problema, Sr. Sunil. 1155 01:22:34,210 --> 01:22:34,790 Tio... 1156 01:22:35,080 --> 01:22:35,410 Sim? 1157 01:22:35,790 --> 01:22:36,710 Pare de me chamar de 'Sr. Sunil'. 1158 01:22:37,620 --> 01:22:39,620 Me chame de filho ou sobrinho. 1159 01:22:40,330 --> 01:22:40,910 OK. 1160 01:22:41,660 --> 01:22:42,160 Filho. 1161 01:22:42,710 --> 01:22:43,410 Qual é o problema? 1162 01:22:48,120 --> 01:22:49,830 2.000 rúpias é menos para este trabalho, filho. 1163 01:22:54,830 --> 01:22:55,620 Esse é o problema? 1164 01:22:56,120 --> 01:22:57,210 Sim, filho. 1165 01:22:57,460 --> 01:22:58,460 Quanto você quer? 1166 01:23:09,290 --> 01:23:11,120 Pelo menos 10 mil rúpias, filho. 1167 01:23:11,540 --> 01:23:13,000 Faça 15. Agora? 1168 01:23:13,830 --> 01:23:14,870 Parece ótimo. 1169 01:23:15,750 --> 01:23:16,460 Sunil, 1170 01:23:17,040 --> 01:23:18,410 15.000 é demais. 1171 01:23:19,290 --> 01:23:20,660 Aumentar o valor original por 200-400 rúpias. 1172 01:23:20,660 --> 01:23:21,210 Sr. 1173 01:23:21,790 --> 01:23:24,620 isto não é um mercado de peixe para você negociar preços. 1174 01:23:24,960 --> 01:23:26,160 Cale a boca. 1175 01:23:27,790 --> 01:23:28,250 Tio. 1176 01:23:28,750 --> 01:23:29,250 Prepare-se. 1177 01:23:29,790 --> 01:23:30,410 - OK. - Corte. 1178 01:23:33,960 --> 01:23:36,080 De onde devo cortar? 1179 01:23:36,460 --> 01:23:38,710 O que você quer dizer com onde? Cortar a maldita coisa toda. 1180 01:23:39,160 --> 01:23:40,330 As notas monetárias podem queimar. 1181 01:23:40,830 --> 01:23:41,330 O que? 1182 01:23:42,500 --> 01:23:44,830 Isso causará um incêndio azul. Isso é mortal. 1183 01:23:46,290 --> 01:23:47,160 O que é um fogo azul? 1184 01:23:48,160 --> 01:23:48,960 Tio... 1185 01:23:50,080 --> 01:23:50,790 Eu estava dizendo... 1186 01:23:51,710 --> 01:23:53,290 vamos pesquisar no Google. 1187 01:23:54,580 --> 01:23:56,370 Fazendo ótimo uso do telefone, não é? 1188 01:23:58,790 --> 01:24:00,210 Pare com esse drama. 1189 01:24:01,000 --> 01:24:02,460 E se alguns lakhs de rúpias se queimam? 1190 01:24:03,040 --> 01:24:05,210 Sunil, você pode deduzir da minha parte. Agora comece. 1191 01:24:05,710 --> 01:24:07,660 Perdendo alguns lakhs não é grande coisa. Comece. 1192 01:24:07,660 --> 01:24:09,620 Alguns lakhs é muito dinheiro, senhor! 1193 01:24:10,370 --> 01:24:13,830 E se esta máquina tiver apenas alguns lakhs nele? 1194 01:24:22,330 --> 01:24:23,870 Olá. Sim, mãe... 1195 01:24:24,120 --> 01:24:25,370 Onde você está, Sunil? 1196 01:24:25,500 --> 01:24:27,040 Não é um dia de sorte, mãe. 1197 01:24:27,580 --> 01:24:29,080 Minha bicicleta teve um pneu furado. 1198 01:24:29,460 --> 01:24:30,540 Estou preso. 1199 01:24:30,660 --> 01:24:32,460 Você já teria chegado aqui a pé. 1200 01:24:33,210 --> 01:24:34,790 Estou indo, mãe. 1201 01:24:35,290 --> 01:24:36,000 Manju... 1202 01:24:36,370 --> 01:24:37,160 Como está Manju? 1203 01:24:37,160 --> 01:24:38,580 Ela precisa ser operada. 1204 01:24:38,710 --> 01:24:40,540 Eles estão pegando minhas assinaturas. 1205 01:24:41,210 --> 01:24:41,870 Eles disseram... 1206 01:24:42,250 --> 01:24:44,460 se algum dano ocorrer a Manju ou o filho dela... 1207 01:24:44,960 --> 01:24:47,210 Eles não serão responsáveis por isso. 1208 01:24:48,000 --> 01:24:51,250 Assine. Mãe... Não se preocupe. 1209 01:24:52,210 --> 01:24:55,200 É apenas uma formalidade. Manju estará seguro. 1210 01:24:55,210 --> 01:24:55,960 Ela vai ficar bem. 1211 01:24:56,080 --> 01:24:57,660 Querido, você deveria ter vindo aqui. 1212 01:24:58,000 --> 01:25:00,040 Eu nem sei assinar. 1213 01:25:00,250 --> 01:25:02,290 Cause uma boa impressão do seu polegar. 1214 01:25:02,620 --> 01:25:04,210 Não se preocupe. 1215 01:25:05,580 --> 01:25:07,660 Isso tem que ser feito, mãe. É uma formalidade. 1216 01:25:07,660 --> 01:25:08,830 Assine aqui. 1217 01:25:09,000 --> 01:25:09,830 Mãe... 1218 01:25:13,620 --> 01:25:14,830 Sogra! 1219 01:25:26,160 --> 01:25:27,620 Veja isso. 1220 01:25:33,370 --> 01:25:35,330 Corte ao meio, tio! 1221 01:25:36,000 --> 01:25:36,580 Não, filho. 1222 01:25:44,160 --> 01:25:44,910 Dê-me uma caixa de fósforos. 1223 01:25:57,790 --> 01:25:58,580 Outro. 1224 01:26:04,160 --> 01:26:04,580 Vicky. 1225 01:26:05,370 --> 01:26:05,830 Sim, irmão. 1226 01:26:06,290 --> 01:26:06,870 Uma caixa de fósforos. 1227 01:26:07,960 --> 01:26:08,960 Eu tinha dado a você. 1228 01:26:16,710 --> 01:26:17,160 Babal. 1229 01:26:17,710 --> 01:26:18,250 Sim, mano. 1230 01:26:23,620 --> 01:26:25,830 Irmão, eu nem fumo. 1231 01:26:26,330 --> 01:26:27,410 Você costumava carregar um isqueiro, certo? 1232 01:26:41,580 --> 01:26:42,910 Eu fumo um narguilé. 1233 01:26:43,870 --> 01:26:45,460 eu não fumei desde ontem à noite. 1234 01:26:55,750 --> 01:26:56,460 Rosado... 1235 01:26:58,120 --> 01:26:59,580 Você fuma? 1236 01:27:02,330 --> 01:27:03,750 Eu não tenho esses hábitos. 1237 01:27:04,120 --> 01:27:06,540 Ela tem grandes hábitos. 1238 01:27:08,750 --> 01:27:09,460 Tio! 1239 01:27:10,460 --> 01:27:11,040 Filho da puta! 1240 01:27:11,580 --> 01:27:13,000 Você tem todo o equipamento pesado, 1241 01:27:13,290 --> 01:27:14,750 mas você não pensou trazer uma única caixa de fósforos? 1242 01:27:29,370 --> 01:27:31,370 Alguns palitos de fósforo... 1243 01:27:33,830 --> 01:27:34,830 ...não estavam acesos. 1244 01:27:35,410 --> 01:27:36,710 Esses palitos de fósforo devem ser deitado aqui ou ali... 1245 01:27:41,330 --> 01:27:42,210 Eles não tinham acendido. 1246 01:27:42,710 --> 01:27:43,410 Aqui. 1247 01:29:11,750 --> 01:29:13,370 Por que você está ficando preocupado sobre isso? 1248 01:29:13,870 --> 01:29:15,080 Você não os encontrará. 1249 01:29:16,160 --> 01:29:17,120 Procuramos em todos os lugares. 1250 01:29:18,580 --> 01:29:19,660 Filho da puta! 1251 01:29:20,910 --> 01:29:22,330 Se você tivesse conseguido o cortador na hora certa 1252 01:29:22,790 --> 01:29:24,290 Eu já estaria com Manju. 1253 01:29:27,660 --> 01:29:30,120 Obtendo o cortador era seu dever, não meu. 1254 01:29:30,910 --> 01:29:32,910 Foda-se... 1255 01:29:37,000 --> 01:29:38,790 O filho da puta chegou usando óculos escuros. 1256 01:29:39,290 --> 01:29:40,660 Ele age como um figurão. 1257 01:29:41,210 --> 01:29:43,040 Ele tem óculos chamativos mas não uma caixa de fósforos. 1258 01:29:58,750 --> 01:30:00,500 Você disse que traria o cortador. 1259 01:30:35,040 --> 01:30:36,580 Querido Senhor! 1260 01:30:37,120 --> 01:30:40,290 Continue nos abençoando como sempre fez. 1261 01:30:40,830 --> 01:30:43,660 Que Tua graça regue sobre nós para sempre. 1262 01:30:44,330 --> 01:30:45,830 Todos saudam o distrito... 1263 01:30:46,580 --> 01:30:47,750 Salve... 1264 01:30:47,870 --> 01:30:49,330 Todos saudam o distrito. 1265 01:30:49,500 --> 01:30:50,790 Salve... 1266 01:30:53,460 --> 01:30:54,910 Ei, não corra, garota boba. 1267 01:30:55,620 --> 01:30:56,710 Você pode abandonar o sacramento. 1268 01:31:57,460 --> 01:31:58,750 Por que você está tão chateada, Vicky? 1269 01:32:01,000 --> 01:32:02,500 Nem mesmo Manju fica tão bravo comigo. 1270 01:32:04,960 --> 01:32:06,250 Vá buscar uma caixa de fósforos, Vicky. 1271 01:32:07,660 --> 01:32:09,040 Mande Babbal buscá-lo, irmão. 1272 01:32:10,910 --> 01:32:11,580 Ele vai entender. 1273 01:32:12,830 --> 01:32:14,000 Não confio em Babbal. 1274 01:32:14,790 --> 01:32:17,000 Em seguida, atribua o trabalho para quem você confia. 1275 01:32:38,960 --> 01:32:40,660 Não é nada para chorar. 1276 01:32:41,660 --> 01:32:42,790 Por favor, deixe-nos ir. 1277 01:32:43,210 --> 01:32:46,000 Diga-me, querido, na sua escola, 1278 01:32:46,750 --> 01:32:49,750 se um aluno esquece o dever de casa ou se comporta mal, 1279 01:32:50,910 --> 01:32:52,540 o que o professor faz? 1280 01:32:54,540 --> 01:32:56,290 Eles lhes dão uma punição, não é? 1281 01:32:57,210 --> 01:32:59,120 Então, você ainda fará garotas e meninos estudam juntos, né? 1282 01:33:00,250 --> 01:33:02,000 Seu pai também cometeu um erro, querido. 1283 01:33:02,000 --> 01:33:03,750 Nós avisamos você, não foi? 1284 01:33:04,330 --> 01:33:05,750 Um erro muito grande. 1285 01:33:06,460 --> 01:33:07,080 Vamos! 1286 01:33:07,620 --> 01:33:10,870 Eu disse ao seu pai muitas vezes que meninos e meninas 1287 01:33:10,870 --> 01:33:13,960 não devem ser ensinados juntos nas aulas particulares. 1288 01:33:14,250 --> 01:33:15,620 É um ambiente inseguro. 1289 01:33:16,040 --> 01:33:17,830 Mesmo assim, ele se recusou a ouvir. 1290 01:33:18,500 --> 01:33:21,790 Eu só reuni os meninos e meninas por esses dois dias! 1291 01:33:22,330 --> 01:33:25,790 Eu só precisava terminar o currículo antes dos exames. 1292 01:33:26,210 --> 01:33:29,040 Eu cometi um erro. Por favor me perdoe. 1293 01:33:29,330 --> 01:33:31,000 Você cometeu um erro, hein? 1294 01:33:32,000 --> 01:33:34,750 Por favor, não bata nele. 1295 01:33:34,910 --> 01:33:35,580 Parar! 1296 01:33:35,960 --> 01:33:36,830 Parar! 1297 01:33:40,830 --> 01:33:41,410 Responda-me. 1298 01:33:44,660 --> 01:33:45,790 Quem era o menino? 1299 01:34:34,080 --> 01:34:35,620 Lembrou de alguma piada? 1300 01:34:36,710 --> 01:34:37,580 Compartilhe conosco. 1301 01:34:38,210 --> 01:34:39,160 Vamos dar boas risadas. 1302 01:34:39,620 --> 01:34:40,830 Bem... 1303 01:34:41,250 --> 01:34:42,160 Ah, vamos. 1304 01:34:43,290 --> 01:34:45,710 Sua querida Vicky não voltarei. 1305 01:34:46,330 --> 01:34:47,290 Ele partiu para sempre. 1306 01:34:53,290 --> 01:34:54,290 E se ele voltar? 1307 01:34:55,870 --> 01:34:57,500 Vou para casa com meu dinheiro, 1308 01:35:01,160 --> 01:35:03,120 e então eu vou tomar meu tempo decidir o que vem a seguir. 1309 01:35:08,410 --> 01:35:09,580 E se ele não fizer isso? 1310 01:36:20,210 --> 01:36:22,120 Mãe, não consigo encontrar meu pijama. 1311 01:36:22,120 --> 01:36:23,460 Você os viu em algum lugar? 1312 01:36:23,620 --> 01:36:25,120 Eles estão lá embaixo. 1313 01:36:25,120 --> 01:36:26,460 Dê-me eles, mãe. Está congelando. 1314 01:36:26,660 --> 01:36:27,250 Venha, querido. 1315 01:36:27,250 --> 01:36:28,370 O que você está escondendo? 1316 01:36:29,250 --> 01:36:31,830 O que você está escondendo? Por que você não fala? 1317 01:36:37,710 --> 01:36:40,080 Por que você está se atrapalhando? E por que você precisa de uma caixa de fósforos a esta hora? 1318 01:36:40,210 --> 01:36:42,080 Irmão Sunil queria uma caixa de fósforos. 1319 01:36:42,210 --> 01:36:44,000 Por que ele precisa disso a esta hora? 1320 01:36:44,250 --> 01:36:45,540 Na verdade... 1321 01:36:45,710 --> 01:36:46,870 Por que ele precisa disso? 1322 01:36:46,870 --> 01:36:47,960 Cunhada, Manju... 1323 01:36:48,160 --> 01:36:51,160 ...ela está em trabalho de parto e ele precisa disso agora mesmo! 1324 01:36:51,580 --> 01:36:52,710 Sim. Vimla estava me contando. 1325 01:36:52,830 --> 01:36:53,960 Pare com isso agora! 1326 01:36:55,410 --> 01:36:56,410 Quando ele nasceu 1327 01:36:57,830 --> 01:36:59,120 não precisávamos de uma caixa de fósforos. 1328 01:37:01,160 --> 01:37:03,870 Ele quer uma caixa de fósforos para acender um cigarro. 1329 01:37:04,040 --> 01:37:05,750 Não, não. Não bata nele. 1330 01:37:07,210 --> 01:37:07,750 Álcool? 1331 01:37:08,290 --> 01:37:09,790 Feito no país, importado... 1332 01:37:10,040 --> 01:37:12,580 Jogos de azar, álcool, cigarros... 1333 01:37:12,960 --> 01:37:13,870 Bebida... 1334 01:37:14,160 --> 01:37:15,330 Agora ele começou a beber! 1335 01:37:15,790 --> 01:37:16,750 Ele trará vergonha para nós. 1336 01:37:17,500 --> 01:37:19,000 Marque minhas palavras. Ele trará vergonha para nós. 1337 01:37:19,250 --> 01:37:19,910 Por favor, deixe-o. 1338 01:37:20,710 --> 01:37:21,250 Dê aqui. 1339 01:37:21,250 --> 01:37:23,330 Pai, por favor, me devolva meu telefone. 1340 01:37:23,620 --> 01:37:24,750 Pai, por favor, pare. 1341 01:37:33,750 --> 01:37:35,710 Mãe, abra a porta. Tenho alguns trabalhos importantes. 1342 01:37:35,830 --> 01:37:37,000 Eu juro para você, 1343 01:37:37,290 --> 01:37:39,500 se você abrir essa porta, considere eu estou morto para você. 1344 01:37:40,250 --> 01:37:42,710 Mãe, por favor, deixe-me ir. Sunil precisa minha ajuda. 1345 01:37:54,830 --> 01:37:55,910 Ele está com medo. 1346 01:37:57,460 --> 01:37:59,290 Ele deve ter saído a aldeia agora. 1347 01:38:03,960 --> 01:38:05,540 Você também está com medo. 1348 01:38:06,460 --> 01:38:07,250 Não se esqueça disso. 1349 01:38:07,830 --> 01:38:08,210 Babal. 1350 01:38:14,540 --> 01:38:15,330 Eu quero uma caixa de fósforos. 1351 01:38:16,080 --> 01:38:17,330 Em meia hora. 1352 01:38:17,870 --> 01:38:18,620 Se você trouxer... 1353 01:38:20,500 --> 01:38:23,460 Pagarei a você lakh rúpias. Caso contrário... 1354 01:38:26,370 --> 01:38:27,580 Por favor! Mantenha essa arma longe dela! 1355 01:38:27,580 --> 01:38:29,290 ...diga adeus à sua gracinha... 1356 01:38:29,910 --> 01:38:31,210 ela vai voltar para a casa dos pais. 1357 01:38:33,660 --> 01:38:35,000 Não preciso de dinheiro, irmão. 1358 01:38:38,910 --> 01:38:39,620 Tio. 1359 01:38:40,410 --> 01:38:41,330 Dê-me as chaves da sua scooter. 1360 01:38:41,330 --> 01:38:42,460 Dê-lhe as chaves. 1361 01:38:43,160 --> 01:38:43,830 Pinky, não tenha medo. 1362 01:38:43,960 --> 01:38:44,500 As chaves. 1363 01:38:53,870 --> 01:38:54,750 Ir. 1364 01:39:00,750 --> 01:39:01,960 Pinky, voltarei em breve. 1365 01:39:02,580 --> 01:39:03,160 Ir. 1366 01:40:31,000 --> 01:40:31,790 Saudações, Lalá. 1367 01:40:32,290 --> 01:40:33,500 Saudações, mano. 1368 01:40:34,370 --> 01:40:35,080 Como você está, Babbal? 1369 01:40:35,910 --> 01:40:36,830 Dê-me uma caixa de fósforos. 1370 01:40:37,910 --> 01:40:39,000 Ah, vamos lá, cara. 1371 01:40:39,960 --> 01:40:41,620 Pelo menos deixe o sol nascer adequadamente, você vai? 1372 01:40:42,250 --> 01:40:43,450 Por que você está fumando tão cedo pela manhã? 1373 01:40:43,460 --> 01:40:44,540 Não é por um cigarro. 1374 01:40:45,120 --> 01:40:46,120 Só preciso de uma caixa de fósforos. 1375 01:40:46,120 --> 01:40:47,870 Irmão, é tudo a mesma coisa, não é? 1376 01:40:49,040 --> 01:40:49,620 Ouça, 1377 01:40:51,830 --> 01:40:53,750 sua heroína fugiu. 1378 01:40:54,370 --> 01:40:55,330 Você não ouviu? 1379 01:40:57,040 --> 01:40:57,660 Significado? 1380 01:40:59,290 --> 01:41:00,250 Oh, sim, sim... ou seja... 1381 01:41:00,790 --> 01:41:01,830 A filha do Sarpanch! 1382 01:41:02,660 --> 01:41:03,120 Realmente? 1383 01:41:04,080 --> 01:41:05,370 Quem é o sortudo, Lala? 1384 01:41:05,790 --> 01:41:07,040 Como eu saberia? 1385 01:41:07,750 --> 01:41:10,160 Apenas me dê a caixa de fósforos e corte que merda! 1386 01:41:10,410 --> 01:41:12,120 Irmão, nessa idade, o que mais é sobrou para eu fazer? 1387 01:41:12,460 --> 01:41:13,330 Eu só posso falar. 1388 01:41:15,870 --> 01:41:17,330 Espere. Eu estou entendendo. 1389 01:41:18,160 --> 01:41:18,910 Se apresse. 1390 01:41:36,870 --> 01:41:37,500 Lalá... 1391 01:41:52,000 --> 01:41:53,910 Aquele que costumava assistir aulas com Pinky... 1392 01:41:54,330 --> 01:41:55,160 Sim... Babbal. 1393 01:41:57,620 --> 01:41:59,000 O que eu faço agora? 1394 01:42:01,250 --> 01:42:02,330 Filho da puta... Pare aí! 1395 01:42:03,960 --> 01:42:04,870 Caixa de fósforos. 1396 01:42:06,290 --> 01:42:07,080 Filho... 1397 01:42:07,710 --> 01:42:08,870 Meu nome é Lalá. 1398 01:42:09,080 --> 01:42:09,960 Não idiota. 1399 01:42:10,710 --> 01:42:13,120 Oh sério? Quer jogar Kabbaddi, hein? 1400 01:42:21,660 --> 01:42:22,370 Sunil. 1401 01:42:25,410 --> 01:42:29,040 Não se importe comigo, mas Vicky e Babbal deixou você em apuros. 1402 01:42:29,960 --> 01:42:30,750 Você verá. 1403 01:42:32,710 --> 01:42:33,410 Babbal virá. 1404 01:42:33,710 --> 01:42:34,330 Oh sério? 1405 01:42:35,580 --> 01:42:37,120 Ele não teria ido se tivesse que voltar. 1406 01:42:37,330 --> 01:42:38,370 Ele enganou você. 1407 01:42:41,710 --> 01:42:42,540 Ei! 1408 01:42:43,910 --> 01:42:45,370 Eu vou desistir. 1409 01:42:45,710 --> 01:42:46,960 Não se atreva. 1410 01:43:22,460 --> 01:43:23,580 Manju está bem? 1411 01:43:24,910 --> 01:43:29,870 Não, filho... nada está certo. Nada de jeito nenhum. 1412 01:43:33,830 --> 01:43:36,910 Isto é realmente lamentável. 1413 01:43:40,790 --> 01:43:44,160 Estamos condenados. 1414 01:44:41,330 --> 01:44:45,040 Sr. Sunil, quando ele vai voltar com minha scooter? 1415 01:44:46,620 --> 01:44:49,000 Chefe, olhe para ele. Ele nunca vendo aqueles quinze mil. 1416 01:44:49,540 --> 01:44:51,160 E sua scooter? Isso acabou para sempre. 1417 01:44:51,750 --> 01:44:53,080 E Vicky também se foi. 1418 01:44:57,120 --> 01:44:57,500 Sunil, 1419 01:44:58,160 --> 01:45:00,210 a meia hora terminou há muito tempo. 1420 01:45:01,580 --> 01:45:02,960 Ninguém vai voltar. 1421 01:45:03,370 --> 01:45:04,660 Eles não vão voltar. 1422 01:45:06,000 --> 01:45:08,330 Primeiro foi Vicky e depois Babbal. 1423 01:45:09,250 --> 01:45:10,000 Você pode prever o futuro? 1424 01:45:11,000 --> 01:45:11,790 Ambos se foram. 1425 01:45:12,960 --> 01:45:13,910 Você pode prever o futuro? 1426 01:45:16,910 --> 01:45:17,330 Huh? 1427 01:45:19,370 --> 01:45:20,210 Você é um astrólogo? 1428 01:45:21,710 --> 01:45:22,460 Diga-me? 1429 01:45:23,910 --> 01:45:25,460 Vamos, leia minha palma. 1430 01:45:25,660 --> 01:45:26,620 Diga-me? 1431 01:45:26,870 --> 01:45:28,000 Você é um astrólogo? 1432 01:45:29,290 --> 01:45:31,870 Você é astrólogo? 1433 01:45:32,120 --> 01:45:33,540 Você é astrólogo? 1434 01:45:34,500 --> 01:45:36,410 Você é astrólogo? Seu filho da puta! 1435 01:45:36,960 --> 01:45:38,210 Tio. 1436 01:45:39,870 --> 01:45:40,790 Tio. 1437 01:45:41,500 --> 01:45:44,000 Meu Babbal será aqui com a caixa de fósforos. 1438 01:45:47,830 --> 01:45:48,750 Ele não vai. 1439 01:45:50,910 --> 01:45:52,000 Ele não vai. 1440 01:45:59,120 --> 01:46:00,710 Ninguém virá. 1441 01:46:04,460 --> 01:46:05,750 Ninguém virá. 1442 01:46:12,080 --> 01:46:13,250 Todos são egoístas. 1443 01:46:39,210 --> 01:46:40,330 Eu tinha 22 anos. 1444 01:46:43,960 --> 01:46:45,040 Quando me casei. 1445 01:46:48,290 --> 01:46:49,410 Tenho 35 anos agora. 1446 01:46:50,000 --> 01:46:51,870 Depois de todos esses anos, eu estava finalmente prestes a receber boas notícias. 1447 01:46:57,160 --> 01:46:58,790 O médico me disse que era vai ser um menino. 1448 01:47:02,910 --> 01:47:04,540 Eu tinha planejado matricular meu filho em uma escola particular. 1449 01:47:09,040 --> 01:47:11,120 Eu tinha prometido organizar uma 'Bhandara' (festa comunitária) para Baba Bholenath. 1450 01:47:16,460 --> 01:47:19,960 Mas as coisas ficaram amargas. 1451 01:47:21,620 --> 01:47:23,580 Aquele em quem eu confiei em tudo minha vida 1452 01:47:24,460 --> 01:47:25,410 e ajudou em momentos de necessidade 1453 01:47:29,620 --> 01:47:32,250 arruinou todos os meus esforços. Maldito idiota! 1454 01:47:43,330 --> 01:47:44,870 Se eu estivesse lá 1455 01:47:46,620 --> 01:47:48,000 Eu teria salvado a vida de Manju. 1456 01:47:54,040 --> 01:47:55,870 Eu teria salvado a vida do meu Manju. 1457 01:48:18,370 --> 01:48:19,080 Sim, mãe. 1458 01:48:19,080 --> 01:48:20,660 Por favor, venha aqui, querido. 1459 01:48:20,870 --> 01:48:23,540 Não posso ficar aqui por muito tempo. 1460 01:48:24,660 --> 01:48:27,910 O médico disse que eles vai mantê-la aqui por mais dois dias. 1461 01:48:28,040 --> 01:48:28,620 Dois dias? 1462 01:48:31,160 --> 01:48:31,660 Por que? 1463 01:48:32,120 --> 01:48:32,910 Manju foi... 1464 01:48:33,160 --> 01:48:35,080 Ela está bem, filho. 1465 01:48:36,410 --> 01:48:38,290 Mas, ela deu à luz um menina 1466 01:48:38,500 --> 01:48:40,830 e temos que arcar com tantas despesas. 1467 01:48:47,620 --> 01:48:49,960 Como pagaremos essas despesas? 1468 01:48:50,870 --> 01:48:52,120 É uma menina? 1469 01:48:52,250 --> 01:48:54,330 Essa é a parte triste. 1470 01:48:55,910 --> 01:48:58,120 Mãe, uma menina é tanto bênção quando menino. 1471 01:48:59,290 --> 01:49:00,210 Manju está bem? 1472 01:49:00,410 --> 01:49:03,870 Nada está bem, filho... 1473 01:49:04,160 --> 01:49:06,830 Não demore mais. Venha logo. 1474 01:49:06,960 --> 01:49:07,660 Eu estou vindo. 1475 01:49:08,580 --> 01:49:10,120 Estarei lá em pouco tempo. 1476 01:49:11,410 --> 01:49:12,710 Eu estou vindo. 1477 01:49:12,960 --> 01:49:14,160 Manju está bem. 1478 01:49:14,330 --> 01:49:17,160 Eu estou vindo. Manju está bem. 1479 01:49:17,460 --> 01:49:18,410 Manju está bem, tio. 1480 01:49:20,660 --> 01:49:21,500 É uma menina! 1481 01:49:26,330 --> 01:49:29,580 Mas eu não tenho dinheiro para trazê-la para casa. 1482 01:49:34,710 --> 01:49:36,500 Ele me mordeu como um cachorro. 1483 01:49:38,410 --> 01:49:39,910 Olha isso, filho da puta. 1484 01:49:41,370 --> 01:49:42,040 Olhe aqui. 1485 01:49:44,040 --> 01:49:45,040 Simplesmente não desbloqueia. 1486 01:49:47,160 --> 01:49:48,830 Olhe para isso! Abra bem os olhos! 1487 01:49:49,210 --> 01:49:49,750 Olhe para isso! 1488 01:49:51,540 --> 01:49:52,620 Chefe, não está funcionando. 1489 01:49:53,000 --> 01:49:53,620 O telefone não desbloqueia. 1490 01:49:54,290 --> 01:49:56,790 Como seria o desbloqueio? Você bagunçou completamente o rosto dele. 1491 01:49:57,370 --> 01:49:59,080 Você o transformou em uma polpa. 1492 01:49:59,870 --> 01:50:01,250 Como é suposto desbloquear agora? 1493 01:50:01,790 --> 01:50:03,000 Ei, desbloqueie. 1494 01:50:03,290 --> 01:50:04,160 Nada... 1495 01:50:05,330 --> 01:50:07,080 Não há nada nisso, senhor. 1496 01:50:07,500 --> 01:50:11,250 Desbloqueie o telefone com o senha ou então eu vou acabar com você. 1497 01:50:11,540 --> 01:50:13,870 Levante-se, filho da puta... Agora... 1498 01:50:14,120 --> 01:50:15,790 Levante-o. 1499 01:50:18,460 --> 01:50:19,290 Vamos, faça isso. 1500 01:50:20,540 --> 01:50:22,830 O que você está fazendo aí? 1501 01:50:23,290 --> 01:50:26,250 Está desbloqueado, senhor. 1502 01:50:26,540 --> 01:50:27,500 Aqui, senhor. 1503 01:50:31,750 --> 01:50:32,910 Quem é Sunil? 1504 01:50:33,040 --> 01:50:35,160 Aquele que dirige O trator da Pippa. 1505 01:50:35,540 --> 01:50:36,660 - Trator de Fauji? - Sim. 1506 01:50:45,580 --> 01:50:48,000 Quem é Gulab Singh? 1507 01:50:48,540 --> 01:50:49,910 Quem é ele? 1508 01:50:50,290 --> 01:50:51,540 Meu tio... 1509 01:50:52,410 --> 01:50:53,870 - Seu tio. - Tio? 1510 01:50:57,160 --> 01:50:58,660 Ei, Bhakti... 1511 01:50:58,660 --> 01:51:00,460 o número parece familiar. Confira. 1512 01:51:05,160 --> 01:51:07,710 Chefe, pertence ao Sr. Kulbir. 1513 01:51:11,410 --> 01:51:12,710 O número de Kulbir? 1514 01:51:17,870 --> 01:51:20,410 Disque e ligue o alto-falante. 1515 01:51:21,160 --> 01:51:23,620 Vamos. Fale. 1516 01:51:25,370 --> 01:51:26,580 Fale. 1517 01:51:26,830 --> 01:51:29,210 Estou com medo. 1518 01:51:29,870 --> 01:51:33,710 Tio, por favor. 1519 01:51:34,790 --> 01:51:37,080 Ele vai me matar. 1520 01:51:42,330 --> 01:51:43,250 Eu não sou seu bebê, querido... 1521 01:51:44,290 --> 01:51:45,370 Eu sou seu pai. 1522 01:51:46,160 --> 01:51:47,960 Você não se preocupe. Ele não pode fazer mal a você. 1523 01:51:48,290 --> 01:51:49,460 Apenas me diga onde você está? 1524 01:51:50,080 --> 01:51:50,750 Onde? 1525 01:52:06,910 --> 01:52:08,660 O Sr. Kulbir fez isso. 1526 01:52:10,210 --> 01:52:11,410 Eu não posso acreditar. 1527 01:52:16,210 --> 01:52:18,000 Apenas para usurpar a terra? 1528 01:52:19,870 --> 01:52:20,830 Onde ele está? 1529 01:52:22,460 --> 01:52:23,660 Fala, filho da puta! 1530 01:52:27,540 --> 01:52:28,290 Fale. 1531 01:52:30,330 --> 01:52:30,750 O que? 1532 01:52:31,370 --> 01:52:32,540 Fale. 1533 01:52:32,910 --> 01:52:34,410 No conjunto motorizado de Pippa. 1534 01:52:35,330 --> 01:52:36,960 Ele disse "no motor da Pippa". 1535 01:52:37,120 --> 01:52:39,410 Ei... Cuide dele. 1536 01:52:41,750 --> 01:52:43,250 Vou conhecer meu irmão. 1537 01:52:43,460 --> 01:52:44,120 Vamos, rapazes. 1538 01:52:49,120 --> 01:52:51,290 Tio, ouça. Puxe isso... 1539 01:52:52,210 --> 01:52:55,370 Puxe isso e pressione com força. Espere. 1540 01:52:56,040 --> 01:52:58,790 Não haverá necessidade. Mas, caso você faça... 1541 01:52:59,080 --> 01:53:00,210 Ok? Tome cuidado. 1542 01:53:00,330 --> 01:53:01,790 E minha scooter? 1543 01:53:03,120 --> 01:53:04,910 Não se preocupe com isso. Eu garanto a você. 1544 01:53:05,540 --> 01:53:07,080 50 não é menos. 1545 01:53:07,410 --> 01:53:08,000 Entendido? 1546 01:53:08,330 --> 01:53:10,250 50.000 rúpias é uma grande quantia. 1547 01:53:10,460 --> 01:53:15,000 Seu idiota, não 50.000 rúpias. Eu disse 50-50. Vou te dar 6 lakh rúpias! 1548 01:53:15,250 --> 01:53:17,000 Existem 12 lakhs dentro deste caixa eletrônico! 1549 01:53:17,460 --> 01:53:19,080 Não vou dar um único centavo para ninguém! 1550 01:53:19,660 --> 01:53:21,160 OK? Fique aqui. 1551 01:53:21,660 --> 01:53:23,410 Eu voltarei com um caixa de fósforos. 1552 01:53:23,540 --> 01:53:24,370 Fique aqui. 1553 01:53:24,790 --> 01:53:26,290 Eu voltarei. Fique aqui! 1554 01:53:26,750 --> 01:53:28,460 Senhor nos protegerá, Tio! 1555 01:53:43,000 --> 01:53:44,870 Você certamente será picado 1556 01:53:45,120 --> 01:53:47,870 e descartado. 1557 01:53:49,290 --> 01:53:50,710 Não haverá nenhum vestígio de você. 1558 01:53:50,870 --> 01:53:51,710 Pinky! 1559 01:53:51,870 --> 01:53:53,450 Onde você está indo? 1560 01:53:53,460 --> 01:53:56,080 Não se atreva a sair! 1561 01:55:33,870 --> 01:55:34,660 Irmão... 1562 01:55:35,250 --> 01:55:36,330 Irmão... 1563 01:55:37,000 --> 01:55:38,080 Caixa de fósforos. 1564 01:55:38,290 --> 01:55:39,370 Caixa de fósforos. 1565 01:55:40,330 --> 01:55:41,370 - Vicky! - Caixa de fósforos. 1566 01:55:41,540 --> 01:55:42,410 Sátveer! 1567 01:55:43,080 --> 01:55:43,710 Volte. 1568 01:55:44,330 --> 01:55:44,960 Volte. 1569 01:55:45,580 --> 01:55:46,290 Volte. 1570 01:55:46,830 --> 01:55:47,790 Irmão. 1571 01:56:06,290 --> 01:56:08,500 Onde.. Onde você estava? 1572 01:56:09,290 --> 01:56:10,160 Meu pai... 1573 01:56:11,660 --> 01:56:12,370 Volte! 1574 01:56:13,580 --> 01:56:14,080 Volte! 1575 01:56:14,500 --> 01:56:15,080 Volte! 1576 01:56:15,370 --> 01:56:17,210 Para o inferno com a caixa de fósforos! 1577 01:56:17,750 --> 01:56:18,540 Vamos voltar. 1578 01:56:19,080 --> 01:56:19,620 Vamos. 1579 01:56:20,330 --> 01:56:21,000 Vamos. 1580 01:56:22,120 --> 01:56:23,460 Vamos. 1581 01:56:59,160 --> 01:56:59,790 Tio, 1582 01:57:00,160 --> 01:57:02,580 Por favor, deixe-me ir para casa. 1583 01:57:03,620 --> 01:57:04,790 Tio, deixe-me ir para casa 1584 01:57:14,330 --> 01:57:14,960 Papu! 1585 01:57:15,330 --> 01:57:16,000 Sim, chefe. 1586 01:57:18,160 --> 01:57:20,000 Desamarre-me com os dentes. 1587 01:57:23,370 --> 01:57:24,040 Vamos. 1588 01:57:26,410 --> 01:57:29,290 DP não dirá nada. Você acha que ele vai nos matar? 1589 01:57:30,000 --> 01:57:31,330 É a secção 302 por homicídio. 1590 01:57:32,040 --> 01:57:32,660 Eu vou atirar em você, 1591 01:57:33,160 --> 01:57:33,960 Sr. 1592 01:57:39,120 --> 01:57:42,000 Ei.. Maravilhoso. Você está se movendo, malandro. 1593 01:57:44,460 --> 01:57:44,870 Aqui. 1594 01:57:46,710 --> 01:57:47,580 Beba um pouco de água. 1595 01:57:48,710 --> 01:57:50,210 Ajude-me a beber. 1596 01:57:50,500 --> 01:57:52,460 Seu filho da puta... 1597 01:57:52,710 --> 01:57:53,710 Pare de agir. 1598 01:57:55,080 --> 01:57:55,500 Aqui. 1599 01:57:57,160 --> 01:57:57,620 Beba um pouco de água. 1600 01:58:03,210 --> 01:58:04,250 Você gosta disso? 1601 01:58:19,120 --> 01:58:20,540 Não faça isso, Sr. Kulbir. 1602 01:58:21,620 --> 01:58:22,830 Não está certo. 1603 01:58:35,290 --> 01:58:36,790 Venha aqui. 1604 01:58:37,370 --> 01:58:38,540 Não, tio... 1605 01:58:38,540 --> 01:58:39,210 Sr. 1606 01:58:39,330 --> 01:58:41,000 Chegou a hora. 1607 01:58:41,000 --> 01:58:41,910 Eu avisei você. 1608 01:58:42,660 --> 01:58:44,160 Você não deveria dar um tapa nas garotas. 1609 01:59:04,210 --> 01:59:06,120 Vou informar seu pai agora. 1610 01:59:08,120 --> 01:59:10,160 Você não deveria dar um tapa nas garotas. 1611 01:59:11,290 --> 01:59:11,910 Eu vou atirar em você, 1612 01:59:12,410 --> 01:59:12,960 Sr. 1613 01:59:14,160 --> 01:59:15,500 Você não pode. 1614 01:59:24,790 --> 01:59:26,200 Não atire nela, senhor. 1615 01:59:26,210 --> 01:59:26,910 Papu! 1616 01:59:28,580 --> 01:59:29,830 Maldito tio... 1617 01:59:31,830 --> 01:59:33,250 Você vai tentar me bater? 1618 01:59:52,580 --> 01:59:53,960 Por que você foi com ele? 1619 02:00:29,580 --> 02:00:30,960 Eu te disse isso 1620 02:00:31,080 --> 02:00:32,580 Vou cortar você em pedaços. 1621 02:00:32,580 --> 02:00:33,460 Huh? 1622 02:00:33,660 --> 02:00:37,460 Eu vou te cortar em pedaços e jogue-os no canal! 1623 02:00:40,210 --> 02:00:41,040 Pai! 1624 02:00:43,540 --> 02:00:45,210 Saudações, senhor. 1625 02:00:53,000 --> 02:00:54,330 Saudações, irmão. 1626 02:01:02,790 --> 02:01:03,710 Saudações. 1627 02:01:05,870 --> 02:01:07,290 Filho da puta. 1628 02:01:08,790 --> 02:01:09,750 O caso estava no tribunal. 1629 02:01:12,080 --> 02:01:13,210 Agora tire a terra, se puder. 1630 02:01:39,580 --> 02:01:40,250 Quem é ele? 1631 02:01:41,620 --> 02:01:42,250 Quem é ele? 1632 02:01:42,910 --> 02:01:43,460 Tio! 1633 02:01:44,750 --> 02:01:46,710 Ele tentou me proteger. 1634 02:01:47,790 --> 02:01:48,580 Obrigado, tio. 1635 02:01:49,750 --> 02:01:50,620 Descarte o corpo. 1636 02:01:51,870 --> 02:01:52,910 Enterre-o perto do nosso motor. 1637 02:01:55,460 --> 02:01:55,870 Vamos. 1638 02:02:04,120 --> 02:02:04,540 Tio. 1639 02:02:05,290 --> 02:02:06,620 se você precisar da minha ajuda em algum momento da vida 1640 02:02:08,210 --> 02:02:09,460 não hesite em perguntar. 1641 02:02:39,160 --> 02:02:40,910 Manju... Manju Bala. 1642 02:02:41,500 --> 02:02:42,620 Nome do marido? 1643 02:02:42,790 --> 02:02:43,960 Sunil Kumar. 1644 02:04:14,040 --> 02:04:15,370 Então, você finalmente está aqui. 1645 02:04:17,460 --> 02:04:18,750 Você conseguiu para tirar um tempo. 1646 02:04:20,790 --> 02:04:23,960 Um dia morrerei preocupado por você. 1647 02:04:24,160 --> 02:04:26,500 O que poderia ser mais importante que isso? 1648 02:04:27,870 --> 02:04:29,540 Ei, seu filho está em casa. 1649 02:04:30,160 --> 02:04:31,370 Dê-lhe as boas-vindas. 1650 02:04:32,040 --> 02:04:33,830 Espero que ele esteja com a caixa de fósforos agora. 1651 02:04:34,620 --> 02:04:36,120 Ele é o futuro da nação. 1652 02:04:47,710 --> 02:04:49,000 Venha aqui. 1653 02:04:52,710 --> 02:04:54,160 Não tenho culpa, senhor. 1654 02:04:54,910 --> 02:04:56,210 Eu estava lá com ele. 1655 02:04:57,000 --> 02:04:58,580 O Sr. Kulbir me ajudou. 1656 02:05:00,120 --> 02:05:00,790 Forçosamente. 1657 02:05:03,500 --> 02:05:04,620 Por favor, deixe-me ir. 1658 02:05:05,460 --> 02:05:06,080 Por favor, me solte. 1659 02:05:06,910 --> 02:05:07,580 Por favor, mano. 1660 02:05:20,960 --> 02:05:22,040 Pegue. 1661 02:05:27,120 --> 02:05:29,000 Eu não estou feliz sobre salvar sua vida. 1662 02:05:30,120 --> 02:05:31,250 Doravante... 1663 02:05:32,080 --> 02:05:35,410 não há mais faculdade, mensalidades, amigos... Tudo termina aqui. 1664 02:05:51,410 --> 02:05:53,040 Você depositou o dinheiro? 1665 02:05:54,960 --> 02:05:56,120 Onde ele vai conseguir dinheiro de? 1666 02:05:57,080 --> 02:05:58,460 Ele não tem dinheiro com ele. 1667 02:05:59,210 --> 02:06:00,540 De onde ele conseguirá o dinheiro? 1668 02:06:01,620 --> 02:06:03,910 Eu sou tão infeliz!